深圳翻译公司翻译变通之间

        我们不妨来看看汉语习语“云消雾散”的辞书翻译与文学语境下的翻译变通之间，有着什么样的分歧？汉英大辞典》对该习语的英译是：be lost in a cloud； vanish like mist and smoke。 而涌现在几部汉语小说中的该习语，又是若何被译成英文的呢？

        请看：（英文斜系统笔者所加）昨天那种被追捕的惊恐，曾经云消雾散。（翻译变通《林海雪原》第十一章）　　His panic of the previous evening was quite gone now（深圳翻译公司2012.02.16）生宝平缓的心境，被县委副书记这一番笑谈，一会儿冲得云消雾散了。（翻译变通《守业史》第十六章）　　At Secretary Yang’s friendly jesting， Shengbao’s tension melted away。（深圳翻译公司2012.02.16）刚才那一阵子快乐又云消雾散。日出第一幕Her high spirits of a moment ago suddenly pass away like a breath of wind。（深圳翻译公司2012.02.16）我刚才的爽快，一会儿云消雾散了。《太阳方才出山》That dashed all my hopes to the ground。（外文出书社译本）

第三类是无性别特征的品牌。这类品牌既可以用作女人物品，也可用于男性用品，虽然这两类产物之间可以有分明的差异，但用的品牌是相同的。

      功用翻译实践派以德国功用翻译实践为其主流。个中翻译变通费米尔的“目的论”是功用翻译实践的主导实践。纽马克和奈达也把翻译研究与言语功用结合起来，从文本功用的角度讨论翻译，打破了传统言语学研究的框架，开拓了翻译研究的视野。