盲文翻译翻译公司

     只有读完第一句话到最后一句话，我们才能明白Armstrong对Stephen的设想和Stephen对Armstrong的设想是没有重合的，以至Stephen的话语对Armstrong没能产生足够的语境效果，但是，根据以上分析，我们却发现我们这些原语读者却通过Joyce的言说方式，获得了足够的语峨效果。
 

     根据这段话语，深圳盲文翻译根据前文的语境效果即IH信息(Stephen谈到了Pyrrhus所参加的阿斯库伦战役，Armstrong的同然而，通过比较我们却发现萧乾夫妇的译文篡改了原文双方交际的设想推理幕础，丢失了原文可能带来的语境效果.从而使译文读者不可能准确地识别原作者的信息意图。我们认为，“皮勒斯的结局怎么样?”不能解释Armstrong为什么会说出“皮勒斯就是栈桥”来，相反，金隆的译文“……皮洛士到头来怎么样?”却能较好地做到了这一点，因为“到头来”可以理解为“结局”，又可以让一个不认真听讲的人误听为“桥头”。

      也就是说，金陇的译文较好地保留end的语义线索即两个语义表征，可以让读者结合自己的语言知识、逻辑知识和百科知识对作者的信息意图做出与原文读者一样的推理。因而，金陡译文更好地忠实了推理距离等距原则，更好地保证了原作者信息意图的识别。

      原诗的字形逐行变大，翻译公司整个形成了起伏的波浪状。认为，cummings意在揭露夕阳映照下的教堂之伪善和贪婪，展示自然的纯洁和美丽。这首诗歌的字形还可以让受众推理出这是一首从远方飘来的歌，又渐渐地远去了。另外，单独成行的“--s"也似乎让我们看到了诗人在睡梦中喃喃自语的形象。

      毫无疑问外语翻译外语的拼接过程这些字形的保存保证了译文的字形推理线索，帮助了我们推理识别作者的信息意图。萧立明的译文较好地做到了这点。