翻译公司翻译时尽量维持原作的言语情势

        “嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”（Marry a cockand follows the cock ，marry a dog and follows the dog） ，原文表层意义很简朴：嫁给鸡就得跟鸡过，嫁给狗就得跟狗过。翻译公司可深层意义却非常丰硕，它深刻地反应了中国现代的封建婚姻观和男尊女卑思维。原文言语滑稽滑稽，可内容深刻、凝重。译文也是两句，只用了cock ，dog ， marry ， follow 四个虚词，搭配与原文珠联璧合。以上两例便是通过直译来到达翻译等值的。

        民族价值观与商标翻译中国文化的价值观是通过“内敛”、“克己”来表现深沉的人文主义肉体，提倡“修身、齐家、治国、平天下”的品德观点。商标同样以其简练言语表白了这一律念。如“乐凯”胶卷，“乐”为快活，“凯”为技胜一筹，领有“乐凯”，便是“荣幸”，而其英文商标“Lucky”，在海内外市场都引起了消耗者的心理认同。“Lucky”（荣幸）不只与“乐凯”读音类似而且意义雷同。乳酸饮料“乐百氏”英译名“Robust”（硬朗）、雅戈尔衬衫“Youngor”（与younger类似有更年青之意）等商标翻译既抓住了群众神往健康快活的心态，又标明了产品的品位特性，可谓一箭双雕。在此前提条件下，译者还须在翻译准则上有所变通，翻译方法上更灵巧多样。

        直译表层到达翻译等值直译，是在较低档次上的翻译，指翻译时尽量维持原作的言语情势，包含用词、句子构造、比方手腕等等，同时请求言语流利易懂。

不同的民族有不同的文化，彼此之间总会有雷同或类似之处。反应在言语文化里，便会涌现某些符合景象。

家喻户晓，恋情是一个永久的主题，人们总意图象手段表现恋情。

英汉两种言语中“玫瑰”代表了恋情，在翻译此类作品时，译者对比轻易应用直译方法以到达翻译的等值。

如英国诗人Robert Burns 的恋情诗“Red Red Rose”中两句“Till a’the seasgang dry”“And the rocks melt wi’the sun”与汉语“海枯石烂”简直完整平等。

相关新闻：