翻译法律文章中的悄态动词

法学博士培训课程
    西北大学法学院是全国首批要求经三年学习才能获得法律学位的学院之一。这确立了法律教育的标准。攻读法律博士学位的学生在8月下句人学，然后学习三年，个正常学年由两个学期组成。
    在第一学年中，学生按照设计好的课程学习。深圳即时翻译而此课程斤在使学生理解基本法律原则和概念，并为学习所有法律分支学科那些必不可少的基本原理莫定坚实的基础。此阶段学生接触到私法的主要分支学科—财产、仗权和合同.以及刑法和民事诉讼程序。为期一年的法律写作课程则致力于开发律师在运用研究工具和写作方面的基本技能，并在最后学会准备案悄摘要和在模拟法庭上进行头辩论。
    校方会为每个新生指定一位教授和一名高年级学生做指导人。在一年级时得到这种指导是为了更好地适应法律学习的要求。此后.那位指导教授就成了该生在计划后两年学习时的导师。

情态动词shall的用法
    在法律文章中的悄态动词主要是修饰某一条款，深圳翻译公司使内容能正确表达，使法官能正确判断它的常用含义包括表示“许可，义务.决心，可能.必需，预期”。
    Shall在法律文章中的儿种川法:
    (I)第一人称，预期:
    When shall we know the election result?
    (2)强烈的决心.意愿:
    shall return.
    (3)强烈修辞色彩:
    Thou迹丝not kill.你不得杀人。((圣经))
    (4)义务:You s竺丝do exactly as I say·你应当严格按我说的办。
    shall在法律中的用法实例:
    (1)在Taxpayer Browsing Protection Act((纳税人浏览保护法)中，"Any violation of section(a) shall be丝业punishable.”的译文“…都往星(shall)可惩罚的。”和“…都是(is)可惩罚的。”的区别不明显.以丝壁丝为主。
    (2)单纯表示“义务”:
    "The secretary shall notify such taxpayer as soon as practicableof such inspection or disclosure.”译为“部长应这二丝叫业……告知纳税人。“即可。
    shall可能引起毯这一。例如:
    ‘The General Manager shall be a member of the Board.总经理应是董事会成员。
    这是否意味着必须从董事会成员中挑选总经理，还是总经理不必非从董事会成员中挑选，但是一H他被任命，就自动地成为策事会成员，还是他两种职务必须同时兼任，一旦不是董事会成员，也就不再是总经理了?
    由此看来，翻译公司在翻译法律文章时.必须要斟酌情态动词shall的用法。