深圳翻译公司注词牲的影晌

    音译的汉字本来不表盘，但由于汉字是表愈的形象文字，人们一看到译名时总要自觉或不自觉地联想起汉字的字义因此为了使音译名字不于给人留卜不好的概念，在音译选字时，在合乎准确读音的前提，应遥免使用具有明桂贬意味的或容易引起负面联想的字。

    地名、人名的翻译大都采取音译，因此深圳翻译公司音译时应尽狱退免使用表示动词、代词或数徽词的汉字。因为汉字的表愈功能往往会使读沂产生误解，决的重要课题之一，秦语和汉语在数词的表达方式虽然有相类似的地方但秦语在概数的表达、十万以上人数字的表达、数从的增加和减少的表达形式等方面，有其自身的特点，因此翻译时必须加以注愈。而川日这些字来表达既不准确也不规范。

    秦汉量词应用范围的比较
    参语有些最词应川范川较万一个泰语且词往往可以和若一于个名词挤陀而汉语中一个从间往往足与特定的名词扣挤陀的。所以泰汉互译时，应特别注意泰汉从词之间的对应关系。

    泰译汉或汉译秦时根据需要某些句子成分作必要的增补、省略和重复是常见的事:这主要由于两种语言在结构上和表达习惯上的差异所致。