翻译公司提高译文和译者的地位

      实不易，而且以“信言不美，美言不信”来凸显区别语言之间的区别，以“书不尽言，言不尽意”来指出译语在翻译历程的异化翻译公司道安论翻译的“五失本”，第一条就指出“胡语尽倒”，夸大胡语与汉语在语法上的区别。

       从这个意义上讲增译助词口译深圳翻译公司原文和译文关系，不仅不应该是前者决定后者，而且恰恰相反，因为是译文赋予了原文再生的机会，成为原文的来世。这样的认识无疑彻底颠覆了传统翻译观中关于原文和译文关系的二元对立观念，极大地提升了译文的瓜要性，提高译文和译者的地位。

       如：“Man proposes．God disposes“’（由人倡导，天主决断）“God helps those who helps themselves“’（天助自救者）。在以释教为主导的中国传统宗教文化中，“老天爷”成了释教徒心目中的天神。许多语词源头于释教、玄门。

Abstract： Nida’s ideas on translation have great influence on Chinese translation scholars。 His recent statement－”My ideas have changed substantially” －will surely have a negative impact on the development of translation studies in China。 This paper aims at analyzing， from three perspectives， the reasons for Nida’s change of views on translation。 It will also give a re－evaluation of the position and role of translation theories in translation studies， as well as explore the relation of theory and practice。