汉语的表达习惯深圳翻译公司

         英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同。比如说，英语倾向于多用名词，叙述多呈静态，而汉语多用动词，叙述多属动态。

言语界钻研语境最早始于伦敦功能学派开创人马林诺夫斯基对语境的界说，他认为语境可分为现象语境和文化语境。

        在他看来，实践是用来“评释和预测翻译历程和翻译产品的”。中国的翻译市场有待通过立法进行规范西文翻译实践家图瑞也持有类似的看法。他以为“翻译学术研究的宗旨是形貌和评释征象，而不是革新世界”。这里所说的“革新世界”显然指的是诱导翻译实践静止。

        另外，英语中的介词、形容词、副词都可表达动词的意义。因此，在多数情况下，英译汉时很难将两种语言的词汇或结构一一对应。为了使译文符合汉语的表达习惯，深圳翻译公司译者不能拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原文惫义的前提下将原文中某些词的词类或成分转换为汉语的其它词类或成分。

       为进一步说明这一点，我们首先借助霍姆斯的译学实践来具体阐发一下。在霍姆斯的译学想象中，翻译学被分为三大分支：形貌翻译研究、翻译实践和运用翻译研究。

        他以为，“翻译实践研究分支重要是运用形貌翻译研究的效果，加上相干学科的实践，创建用于评释和预测翻译历程和翻译产品的准则实践及情势”。

    列宁曾经指出翻译过程语言形式深圳翻译公司“语言是人类最重要的交通工具。”同一民族的人.一般使用本民族的语言来达到相互交往、交流的目的。