深圳翻译公司“缺少阅历”讨论

        原语文化在看法上有清楚的实体，英文讲话原文和同声传译译文而译入语文化不加以区分或恰恰相反。比喻，英语中的armchair指任何有扶手的、硬的或软的椅子，但在汉语中我们却离别有“扶手椅”和“单人沙发”。

      众所周知，在西方，“十三”被以为是不祥瑞的数字，其缘故原由即是与圣经故事中耶稣被他的第十三个徒弟犹大出卖有关。所以，在西方国家，人们通常阻止运用“十三”这个数字。在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化寄义，但随着西方文化 的影响，近来这种蕴涵也被国人所继承。

     那么，因为英汉两种言语的文化配景的差别，同样字面意义、形象意义的话语文章能够具备完整差别的隐含义义。隐含义义才是言语人或作者所要表白的意义。凭据咱们的观察，英汉习语之间的多方面差别可归为两类：一是形象意义的差别，一是隐含义义（包含批评义）的差别，而它们都是字面以外的意义，深圳翻译公司是文化差别的详细反映。由此起程，本文提出了英汉习语文化意义翻译的详细准则和要领。

       美国人一样平常不喜欢紫色；法国入不喜欢墨绿色却偏幸蓝色。在马来西亚，绿色被以为与疾病有关。巴西人隐讳棕黄色。西方人视白色为纯挚、优美的象征，在中国白色有不祥瑞的文化寄义。在西方文化 中，人们可以将绿色和“缺少阅历”讨论起来，而在中国绿色代表春天，象征复生和愿望。

        英语国家视“血色”为狠毒、不祥瑞，血色意味着流血。在中国血色预示着喜庆，中国人完婚风俗穿血色衣服。做生意时，市井愿望“开门红”。谋划赢利了，各人都来分“盈余”。翻译公司某员工事情精致，老板发给他“红包”。