翻译公司英语同声传译

　　在下倾向于以为，文学翻译必需是文学——翻译文学。大凡文学都是艺术——言语艺术。大凡艺术都需求发明性，因而文学翻译也需求发明性。但文学翻译毕竟是翻译而非原创，因而精确讲来，文学翻译属于再发明的艺术。以严复的“信达雅”言之，“信”，侧重于内容(内容忠实)；“达”，侧重于行文(行文忠实)；“雅”，侧重于艺术境界(艺术忠实)。“信、达”需求知性判别，“雅”则更需求审美判别。审美判别要求译者具有艺术悟性、文学悟性。但不可否认，现实上并非每个译者都具有相应的悟性。与此相关，翻译或可大体分为三种：工匠型翻译、学者型翻译、佳人型翻译。

     翻译公司跟着全球化进程的不时加深、中国对外开放水平的不时深化、各行业对内政流与协作的愈加频繁和信息本地化需求日益添加，给中国的翻译效劳商带来了史无前例的市场机遇，使得翻译作为中国的新兴工业飞速生长起来。

　不依托于计算机的自动翻译，而是在人的介入下完成整个翻译进程，与人工翻译比较，质量相反或更好，翻译效率可提高一倍以上。
 

      工匠型亦步亦趋，貌似“忠实”；学者型中规中矩，刻意求工；佳人型活灵活现，意在传神。学者型如朱光潜、季羡林，佳人型如丰子恺、霸道乾，二者兼具型如傅雷、梁实秋。至于工匠型翻译，当下屈指可数，不胜枚举，也不敢举。严厉讲来，那已不是文学翻译，更不是翻译文学。翻译匠和翻译家的区别在于，前者传达语法、意思和故事，后者再现表情、打动或审美愉悦。深圳同声传译在这个意义上，在下以为文学翻译最重要的就是审美忠实。换言之，文学翻译的生命在文学，在文学性或文学审美。