深圳翻译公司打价格战不二规律

           一个群众性的中译外的合理免费应当为300－350元千字，翻译员得180至200元千字，审读得50元千字，余下所得为公司利润，但市场上如今30元÷千字的价格都有人出。 
            深圳翻译公司因为公司小，无品牌，打价格战就成了这个行业生涯的不二规律，复制着2000年前后的中国度电业的开展轨迹：面对客户，互相压价。越压价，公司越找不到好的译者，翻译质量越低。而质量越得不到保障，就越压价，如此恶性循环。
于是在翻译业，上面一幕便日复一日地上演着：一个客户公司预备外包一批翻译材料，一个公司出180元千字，一个出价120元千，一个竞标价为80元千字。在这种状况下，往往中标者是出价最低者。
          针对这种景象，中国翻译协会行业治理办公室主任李锐说，目前市场上存在一些误会，以为翻译义务就是中译外或外译中，实际上远非如此简朴。
他以为，一个及格的翻译者，首先母语得优良；二是相应的外语才能强，三是两种言语间的转换才能得强。比方翻译者往往会碰到这种景象：在看到某段外文的句子时，本人心里以为这段句子表白得十分幽美，但就是不知如何翻译成中文，这种“只可意会，不可言传”的事件，就是翻译者的转换才能不够的表现深圳翻译公司翻译实际的阐释。如严复先生将原文版书籍《On Liberty》的书名译成《群己权界论》，入木三分，十分符合《On Liberty》一书所要表白的意思，而不是简朴地字译成“论自在”。

       奥运会对翻译业的最大匆匆进作用表如今间接作用上。奥运会必将进步中国的整体品牌形象，这会减速中国的寰球化，作为寰球化的记载者，翻译业也会与中国的日益化共享繁华。2010年的世博会也如此，实质上，奥运会与世博会都是一场寰球化盛会，也是一场翻译业的盛宴。