公共标识翻译之功能设施翻译规范

日期：2010-12-13 | 阅读：

公共标识翻译是国际城市建设的重要地理因素。随着国内经济的发展以及国际交往的越加频繁。标识翻译成为新型城市发展的不要因素。然而由于标识的翻译讲究简洁。因此在进行标识

      公共标识翻译是国际城市建设的重要地理因素。随着国内经济的发展以及国际交往的越加频繁。标识翻译成为新型城市发展的不要因素。然而由于标识的翻译讲究简洁。因此在进行标识翻译的时候不能句句翻译。而是要根据标识的功能扩展翻译。以下是部分关于功能设施信息翻译的中英文对照、仅供参考。
1 停车场 Parking
2 行李寄存 Left Luggage/Luggage Deposit
3 厕所 Toilet
4 男厕所 Gents/Men
5 女厕所 Ladies/Women
6 女更衣室 Women’s Dressing Room
7 男更衣室 Men’s Dressing Room
8 步行梯/楼梯 Stairs
9 自动扶梯 Escalator
10 电梯 Elevator/Lift
11 问询处/咨询（台） Information
12 前台/服务台/接待 Reception
13 消防栓 Fire Hydrant
14 派出所 Police Station
15 急救中心 First Aid Center
16 公用电话 Telephone
17 出租车 Taxi
18 餐厅 Restaurant
19 员工通道 Staff Only
20 疏散通道 Escape Route
21 消防通道 Fire Engine Access
22 废物箱/垃圾箱 Trash/Litter
23 紧急呼救设施/紧急报警器 Emergency Alarm
24 自行车停放处 Bicycle Parking
25 磁卡电话 Magnetic Card Phone
26 残疾人设施 For Disabled
27 火情警报设施 Fire Alarm
28 紧急呼救电话 Emergency Phone
29 失物招领 Lost & Found
30 收银台/收款台/结帐 Cashier
31 商店 Shop
32 食品部 Food Shop
33 酒吧 Bar/Pub
34 快餐厅 Snack Bar/Fast Food
35 西餐厅 Western Restaurant
36 中餐厅 Chinese Restaurant
37 咖啡馆/咖啡厅 Café
38 一/二/三/四/五层（楼） F1/F2/F3/F4/F5
39 地下一层/二层/三层 B1/B2/B3
40 灭火器 Fire Extinguisher
41 饮水处 Drinking Water
42 自动取款机 ATM
43 吸烟室 Smoking Room
44 吸烟区 Smoking Area
45 报刊亭 Kiosk
46 消防应急面罩 Fire Mask
47 配电柜 Power Distribution Cabinet
48 配电箱 Power Distribution Box
49 衣帽寄存 Cloakroom
     城市的发展离不开标识翻译。让我们共同努力为城市的国际化进程贡献自己的微薄之力。