俄语新闻：勿担心上海自贸区影响香港

2013年8月29日，据译雅馨翻译公司了解到，中国上海自由贸易试验区是在上海外高桥保税区等四个海关特殊监管区域基础上的升级，已经国务院正式批准。这是借鉴了国际通行做法，主要目的是要为全国深化改革开放积累经验。

Официальный представитель министерства коммерции КНР Шэнь Даньян в качестве реакции на горячую тему обсуждений в торгово-экономических кругах в последнее время сегодня сообщил, что главная цель формирования экспериментальной китайской зоны свободной торговли в Шанхае заключается в накоплении опыта по углублению реформ и открытости в масштабах всей страны, не стоит опасаться, что это негативно скажется на торговле и зарубежных активах Сянгана.

商务部新闻发言人沈丹阳在会上表示，建设中国上海自由贸易试验区，借鉴了国际通行做法，主要目的是要为全国深化改革开放积累经验，对于部分媒体称上海自贸区形成后会对香港贸易、外资形成负面影响，这种担心完全没必要。

Шэнь Даньян отметил, что экспериментальная китайская зона свободной торговли в Шанхае создается на основе повышения уровня 4-х особых зон таможенного контроля, включая беспошлинную зону Шанхайвай гаоцяо. Экспериментальная зона свободной торговли в Шанхае будет искать способы дальнейшего содействия развитию, реформам и инновациям за счет открытости, формировать воспроизводимый и подходящий для распространения опыт, служить развитию всей страны, углублению реформ, ускорению преобразований в полномочиях администрации, расширению открытости в сфере услуг и т. д.

沈丹阳称，中国上海自由贸易试验区是在上海外高桥保税区等四个海关特殊监管区域基础上的升级，已经国务院正式批准。上海自由贸易试验区将积极探索如何进一步以开放促发展、促改革、促创新，形成可复制、可推广的经验，服务全国的发展，在深化改革、加快政府职能转变、扩大服务业开放、创新投资管理模式、建立与试验区相适应的监管制度等很多方面，都将会有新的突破。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com