家具类翻译-中英对照版

设计理念
Design Concepts
美学、力学、实用、耐用
Esthetics, Mechanics, Practicality & Durability
     这是迪信设计的本质理念，也是迪信设计的四大基本原则。力求个性设计，注重细节的关怀，控制工序的标准化，迪信，以原创、独特和超越时代风格打破、超越了思维的束缚。美学、力学、实用、耐用的原则，正是设计理念的根本体现。
These are the basic concepts and guiding principles practiced by Dickson. Attention to individualized design, details and standard processes provides Dickson with capacity to go beyond its time through originality and uniqueness in design. The principles of esthetics, mechanics, practicality and durability are the essence of the design concepts.
     迪信的发展史，是由中国制造向中国创造的演变过程。创新设计、创新思维一直是迪信家具品牌赢得良好口碑和声誉最宝贵的源泉。在迪信家具的设计中，我们创新性的利用了传统与现代的文化经典，揉合了中西方最前沿的流行元素，演绎现代品质生活的新涵义。
Dickson has witnessed the evolution from Chinese manufacturing to Chinese creation in the industry. Creative design and innovation are all the time resources to fuel Dickson in winning its public recognition. While designing Dickson furniture, we have made creative use of the traditional & modern culture, mixing into them all the fashion elements in the world while upgrading the interpretations to quality life.

品质追求
Quest for Quality
     迪信家具，品质生活的倡导者！
     引进源自德国、意大利、法国等先进原材料、生产设备和管理技术，在硬件设施上保障了产品的卓越品质。
     外形的美观，结构的匀称，带给使用者不仅仅是视觉上的舒适，更有心灵的放松；用起来舒适，产品经得起时间的考验，这是迪信对质量的承诺，也是使用者最基本的需求。
     从每一个细小的环节着手，为每一位使用者负责，让每一位使用者开心、舒心、省心。

Dickson Furniture looks at itself as an advocator of quality life.

By introducing advanced manufacture equipment, raw material and management technology from Germany, Italy and France, Dickson Furniture has taken the critical step to quality of products.

The stylish design and appealing structure have not only brought pleasure to the eyes of the customers, but also relaxation to their mind. The comfort of the furniture and durability represent the commitment of Dickson in response to the requirements of customers.

Starting from every detail, our sense of responsibility has helped the customers to enjoy quality life.

揭密迪信
Discover Dickson
点击播放   永恒的力学  新的美学   片长：十五分钟
Play, Mechanics, Esthetics, Time: 15 minutes

产品欣赏
Products

客厅系列  餐厅系列  卧室系列  书房系列  其它  返回  产品型号  产品名称
欢迎到迪信家具各专卖店详细咨询   图片加载中…… 
Living Room Series, Dining Room Series, Bedroom Series, Study Series, Others, Return, Model, Product
More details are available at Dickson stores.  Loading…
材料介绍     这都是我们基本常用材料,看完后希望你们对我们质量有更深入了解.
Materials: Further understanding about our product quality can be expected after having a look at our materials.

亮光油漆
Lacquer
    以前亮光都是PE油漆做，现在迪信亮光都用PU油漆做的，（现在很多高级的钢琴都是用PU漆做），因PE的固化 是需要通过催化剂，又称蓝水和白水混合一起产生反应固化，因为蓝水和白水不能和三原色结合，PE只能做克色和白色，它的缺点只能人手喷，不能上机器自动化 生产，且对周围环境造成污染，处理不好会有自动爆裂现象，但PU能做到硬而不爆裂，韧而不刮花，也是化工业改良的突破，但要做好PU亮光不容易，需要底的材料基础要做得很好，否则会出现很容易刮花，明显桔皮及砂眼等现象。
Though PE paint has been used all the time to achieve glistening effect on furniture, Dickson has turned to PU paint, which is used in the making of high-grade pianos. In the solidification process of PE, activators known as blue solution and white solution are required. Unable to work with tricolor, PE can only be used for black and white colors. Its disadvantage lies in the fact that PE can be sprayed on manually instead of being applied through automatic production. It may cause pollution to the environment and may burst if not handled properly. In contrast, PU can neither burst nor get scratched. However, using PU for glistening effect is not easy. It requires good material at the base to prevent scratching, orange peel or blister.

超力胶回力胶
Heavy Gum & EVA
    为确保其沙发耐用（在使用一段时间之后不会凹凸变型，我们所有沙发座位及靠背部分都采用柔软及足够回弹力的超力胶。超力胶的原材料和海绵基本是一样，都是石油副产品，只是超力胶弹性比海绵好，密度比海绵高，比重比海绵重。以前耐用沙发采用乳胶，现在基本上不用乳胶，因为乳胶产品少，好的超力胶可比美乳胶。
   怎样分辨沙发超力胶质量？主要是弹性，密度、重量来决定。弹性越好，超力胶的原材料的价格越高，密度越大所用原料越多。简单地说，弹性高，比重越大，质量越好。

To achieve better durability so that there will be no distortion after a period of time in use, heavy gum that is soft and sufficiently resilient is used in the making of all our sofa seats and back supports. Though similar to sponge, another by-product from petroleum manufacturing, heavy gum is stronger in resilience, greater in density and specific gravity. In the past, durable sofas were mostly made of emulsion. However, heavy gum has replaced it for its comparable resilience.

The quality of EVA is determined by its resilience, density and specific gravity. The stronger the resilience is, the pricier the raw material is. Likewise, the higher the density, the more the materials shall be needed. In simple words, better quality can be expected as more resilient and greater the specific gravity of the material becomes.

强化玻璃
一般采用二氧化硅、氧化钠、氧化铝、氧化硼等制造，玻璃质量与材料及生产设备有极大关系，透明度高的玻璃都选用优质玻璃砂制造，强化玻璃是玻璃通过加热强化其密度、硬度，遇超负荷撞击爆裂时产生细小粒状小块，避免造成伤害，强化玻璃除受超负荷撞击会爆裂以外，亦有自爆现象。撞击负荷视乎其质量标准及设备技术，自爆比例多少根据玻璃内气泡比例而定。为确保产品质量及安全，迪信所有玻璃都采用国际标准强化玻璃，比一般玻璃强度高8倍，耐高温达300℃，自爆机会为万分之一，爆裂后每任意50*50mm范围内颗粒大于或等于40粒。 
Reinforced Glass

Built with silicon dioxide, sodium oxide, alumina or boron oxide as raw materials, the quality of glass has a lot to do with the different materials and production equipment. In the making of glass with high transparency, quality glass sand is used. Heating is included in the making of reinforced glass to achieve better density and hardness. In case of heavy load, collision or burst, only tiny grains shall be resulted and damage can be avoided. Except for these cases, explosion is possible. While bursts resulted from heavy load and collision are determined by quality standard and technology involved in the manufacturing process, the rate of explosion is determined by the bubbles in the glass.  To ensure quality and safety, Dickson uses glass in compliance with the international standard, eight times stronger than ordinary glass, resistant to high temperature of 300℃ and with a chance in ten thousand for explosion. Upon explosion, there will be no fewer than 40 particles within the range of 50*50mm.

水性玻璃底漆
迪信有色玻璃常用白色、碳灰色、啡色和玫瑰红四种颜色，这四色都为迪信产品精心匹配，都是水性玻璃底漆，亦是原装意大利进口玻璃底漆新材料。优点：能与玻璃表面完全结合，令有色玻璃色实而亮丽、耐用，更重要是水性颜料不含溶剂（天那水），无气味、无毒。（市面上一般玻璃家具的玻璃底漆，采用丝印，丝印缺点因其存在很多细小毛孔，欠缺遮盖。另外更有个别采用在玻璃底层贴上一层有色薄膜，作为有色玻璃，缺点：欠真实感，容易起泡。）

Water Coat on Glass

Water coat on glass, in white, charcoal gray, brown or red colors, is specially selected by Dickson among its imported materials from Italy. Combined completely with the surface of glass, it offers bright colors and makes the glass more durable. More importantly, the water dispersible pigment is free from solvent (thinner), odor and toxic side effect. (Coat on glass available in the market is mostly done through screen printing, a method that can leave some of the tiny parts uncovered. Some coats on glass are even done with a color film. This technology fails to give a true touch and is subject to bubbles.

抽屉滑板
抽屉是家具使用频率最高的一部分，经常因为抽屉侧板与抽屉面连接部分爆裂而导致整个抽屉松散，或因滑轨退珠、弯曲变形，滑运不畅顺而造成抽屉损坏，无论家具设计多好，一个抽屉烂掉也意味着整个家具是烂家具。可想而知，抽屉在家具中的很重要性。

Drawer Slide

Since drawer is the most frequently used part in furniture, the burst of joint between side board and surface, or ball falloff, bending and distortion of slide can stop the drawer from working properly.  No matter how successful a design is, it can be completely ruined by a broken drawer. You can’t miss the importance of drawers in furniture.

亮光产品
为什么会流行亮光？现代产品，亦称时代产品，不断循环地变，颜色从深变为浅，从浅走回深，油漆从光走回哑，从哑走回光，是适应其他生活用品配搭，满足需求，在变的过程中不断在改良、进步、提升. 为做到平如镜，耐用如玻璃，迪信亮光产品都采用 意大利制造油漆，每面都需要做三次UV底漆，三次PU亮光面漆，而且每次之间都用大型砂光机定厚，最后还经过高速抛光，经过抛光的PU亮光亮丽平滑，因高速抛光所产生的热力，更加确保亮光表面不易于刮花，外面有些产品是PE油漆，有用PU的，但为省却抛光程序又达到亮度，在PU油内加入慢干水，因慢干会令油漆变得较亮，但负作用就是油漆表面硬度不足，且很易刮花或底漆基础不够好，面及边角不平滑，令产品外观明显欠缺价值感。

Bright-colored Products

Why is bright color in fashion now? Changes are constant for modern products, or products of the time. The color shifts from bright to light and then slides back to bright color. The paint goes from bright to dull and back to bright color. Such transition is the answer to the calls in order to match other items and to improve furniture itself. In order to offer mirror-like surface and glass-like durability, Dickson Furniture uses Italian paint on the bright-colored products. Three layers of UV coating, three layers of PU surface painting, thickness processing between each coating process and the final polishing leave the furniture with bright surface immune to scratching. In order to produce brightness without polishing process, the PE or PU-covered products available in the market are built with retarder in PU paint. Though a brighter layer comes up in retarding, the shortfalls can be found in the insufficient hardness, easy scratching and lack of solid coating. The rough surface and edges gives a feeling of worthlessness.

金属
    一般消费者从表面不容易分辨的，比如其中脚、门框等金属部分。迪信产品基本上外露部分（有可能受空气造成氧化部分）都采用经拉丝或喷砂处理后，再作阳极处理，经过拉丝及喷砂令铝表面产生光泽，更具立体感，经过阳极处理确保铝材不生锈褪皮，铝经过阳极处理不生绣、不褪皮是优点，但它无铁那么硬，不容易烧焊，所以在结构要求及材料厚度运用上相当重要，（例如铝门框壁厚，迪信最低标准用2mm，且经过拉丝阳极处理，有些牌子的产品只用0.8mm。）
   从表面看起来差别不大，但实质是不够力，不耐用的。另外，也有很多采用普通铁管作简单电镀或在表面喷一层粉漆，这也是很不耐用的。因普通铁密度不够，带很多小砂眼，电镀及喷粉无法将小砂眼封闭，时间长了，经过空气氧化，小砂眼内开始生锈，扩散引起大幅褪皮现象。从原材料成本来说，铝比钢铁要高得多，一般铝大概每吨约25000元左右，一般铁（钢）大概在6000元左右。
Metal

Metal in furniture is hardly identifiable by most consumers, such as that on feet and door frames. Dickson conducts wiredrawing and sand blasting before anodization for most of the exposed metal parts likely to be oxidized in the air. The wiredrawing and sand blasting give the aluminum surface splendor and presentation of solidity. Following anodization, aluminum neither goes rust nor peels off. Not as hard as iron and difficult to be soldered, the requirements on are structure and thickness appear to be vitally important. (For door frames, for instance, the minimal standard in Dickson is 2mm at wiredrawing and anodization, compared with 0.8mm at some brands.)

Though not so much different on surface, these metal framework is not strong and durable enough. In addition, ordinary iron tubes with simple electroplating or surface painting are found on other products. They are not up to durability requirements. This is due to the large quantity of sand holes that can not be covered by electroplating or blasting. As time goes by, air may go into the holes to cause and extend rusting so that peeling off can be resulted. From the perspective of cost, aluminum is sold at the price of RMB 25,000 a ton, much higher than steel, sold at RMB 6,000 a ton.

布料
Fabric
    Brando
产地：意大利。颜色有米白色、浅灰色、深灰色、浅啡色。另有多种颜色可供选择。成份50%聚丙烯，45%棉，3%聚丙烯酸。重量：490g/㎡. 纵横交叉编织出立体感。
Imported from Italy, the fabric comes in beige, French grey, charcoal grey, deep-brown and other colors. It contains 50% PP, 45% cotton and 3% PAA. The weight is 490g/m2. The intersecting pattern brings out the third dimension of the fabric.
布料
Fabric
    Parson
    产地：意大利。颜色有杏色、银灰色、紫色、淺啡色、深啡色 。另有多种颜色可供选择。成份100% 聚脂纤维。 具阻燃特性。重量：490g/㎡。閃爍的金屬處理效果突顯其高貴感。
Imported from Italy, the fabric comes in almond, silver grey, purple, light-brown, deep-brown and other colors. Containing 100% polyester, it offers good resistance to combustion.  Weighted 490g/m2, it has metallic effect to show its distinction.

抽屉侧板
    迪信家具抽屉侧板选用俄罗斯多层桦木单板（用9片1.3厘厚的单板纵横热压而成）和以前缝纫机面板一样，只是缝纫机用20片单板，（一般12厘厚夹板只是底面那片较好一点，里面是粗糙的杂料）从成本而言，多层桦木单板比一般夹板或密度板价格高好多倍，耐用性也高出好多倍。实验证明比实木还要好，因实木会出现弯曲及变形，而多层桦木单板就不会，为确保抽屉的使用寿命。除用多层桦木单板外，我们对抽屉滑轨也同样重视，所以我们采用有100多年历史德国海蒂诗制造的抽屉滑轨。目前，在迪信家具的不同产品中，采用三种不同的海蒂诗滑轨，分别为：
1、    隐藏自动回弹路轨（关起来时听到碰撞声）；
2、    隐藏自动滑轨加阻力器（轻力关听不到碰撞声）；
3、    隐藏自动回弹滑轨带强阻力器（大力关听不到碰撞声）；客人可根据需要要求我们在没装阻力器的抽屉增加阻力器或改为带阻力器隐藏回弹滑轨，但需额外收费。

Side board for Drawer

Side boards for drawers are made of multi-layer birch wood (pressed together with 9 layers of 1.3cm veneer) from Russia, similar to the panel of sewing machines made of 20 layer of veneer. As for 12cm plywood, the base layer is better but the rest is rough wood. In terms of cost and durability, the birch plywood is several times higher than ordinary plywood or density board. Tests show it is even better than solid wood, which can be affected by bending and distortion. In order to prolong the service life of the drawer, we also gave stress to the drawer slide. Three different slides from Hettich, a German manufacturer with a history of over 100 years, are used on Dickson furniture, including:

1 Concealed auto rebound slide (Clicking sound can be heard when drawer is closed.)
2 Concealed auto rebound slide plus resistor (No sound can be heard when drawer is closed lightly.)
3 Concealed auto rebound slide plus strong resistor (No sound can be heard when drawer is closed forcefully.) Resistor can be added or installed on concealed auto rebound slide at the customer’s expense.

橡木木皮
迪信的木皮是法国进口的，厚度为0.6mm，此木皮是用优质法国产的橡木木材，经先进设备刨成一片片木皮。天然木材难免有疖疤，斜纹、山纹、弯曲，木颜色深浅等现象，一般木中心部分称BC级，有疖疤及弯曲纹称AB级，山纹、斜纹称A级，直纹不带疖疤、纹理清晰称AA级，是木皮中极品，一条原材能用在家具上的AA级木皮不超过10%，迪信家具侧板起码选用A级，面板、门面、正面部分全选用AA级木皮，色泽自然，纤维幼细，深浅大小均匀，纹理细长，且经严格挑选，对纹对色，并在产品部件底部都压有编号，每块大小一致。

Oak Veneer

Dickson imports 0.6mm veneer from France. The oak veneers are made into pieces with special equipment. For natural wood, it is inevitable to find scars, cross grains, crown cuts, bended parts and shades of colors. Ordinary veneers are ranked BC, those with scars and bended parts are ranked AB, those with cross grains and crown cuts are ranked A and the best veneers, those with fine grain not affected by scars, are ranked AA. No more than 10% of AA veneer can be used on furniture. The side boards in Dickson furniture are made with Class A veneers and above while Class AA veneers are used for surfaces, doors and front parts. They feature natural color, fine grain and thin texture. Upon strict selection, they have identical texture, color and size. Each of the parts is numbered at the bottom.

颜色选择   材料基本颜色    布料  木   玻璃   布料颜色  木颜色  玻璃颜色   返回
Colors, Basic Color, Fabric, Wood, Glass, Fabric Color, Wood Color, Glass Color, Return
家具保养
Furniture Maintenance
家具使用安全及注意事项      使用说明    日常保养   质量承诺
Safety and Precautions, Instructions, Daily Maintenance, Guarantee
1、摆放家具应该平稳，重物件应放置在底部，防止家具重心不稳而翻倒；柜类家具内存放的物件，不能超过门的关闭位置，以防门面凸出变形。
Keep the furniture on leveled floor with heavy parts at the bottom in case of tipping over because of unstable gravity center. The items kept inside wardrobes should not exceed the closed position of the door in case of distortion. 
2、教育儿童不要靠近家具的锐角、镜子、玻璃、金属部件位置玩耍；注意碰撞，避免不慎伤害。
Keep children away from sharp edges, mirrors, glass and metal parts of furniture. Avoid collision or harm due to carelessness.
3、家具在运输时应把纸箱向上正放，堆码高度不能超过两层。移动家具时，应取出柜内物件，把门和抽屉封紧，以免家具倾斜，部件滑落伤人。在搬动时应把整件家具小心抬离地面方可移动、轻放。大件家具如需重新拆卸和安装请按照产品拆装图。
Packages should be kept with the top facing upwards when the furniture is transported. Do not pile up to over 2 layers. For the purpose of transportation, extract all the items from the wardrobes and seal up the doors and drawers in case of tilting or injury. Do not attempt to move the furniture before the whole piece is lifted off the ground. Refer to the drawings when large furniture is demounted or installed.
4、禁止汽油、苯、丙酮等有机溶剂接触。
Keep the furniture away from petroleum, benzene, acetone or other types of solution.
5、开合餐台在使用中除了必要的使用之外，不要频繁开合，不必要的开合会增加磨损的程度。
Do not open or close dinning table unless it is necessary. Frequent opening and closing can add to the chance of friction.
6、门打开时不要施于重压。因为门较要靠螺丝钉等固定在柜体，起到了连结开合的作用，如果对门或者是门较施于重压，会造成螺丝松动而使门较脱落等问题出现。
Do not exert extra force when opening the doors. The hinges on the doors are fastened to the cabinets with screws. If excessive force is used on the doors or hinges, the screws may become loose and the hinges may come off.
7、木面家具油漆分开口漆和封闭漆两种。应用开口漆是为了体现木纹和天然凹凸的层次感。如家具不慎粘上油污，可先用洗洁精水清理。再用清水将洗洁精洗干净，最后用干布擦干，以免水份进入家具表面；如有灰尘时用95%的抹布擦拭。抹布请选用纤维柔软的布料，以免刮花家具表面。
  说明：哑光油漆面家具长期擦拭后会增加亮度，而亮光油漆面家具经长期擦拭后会稍微稍减少亮度，此种变化属于正常现象。
Surface paint falls into the category of opening and sealing paint. Opening paint can be used to bring out the grains and dimensions of the natural wood. If grease gets on the furniture by chance, wash with detergent in water before cleaning up with water and wiping with dry cloth so that water won’t get in the surface of the furniture. To dust the furniture, wipe with 95% dry cloth. Use fabric with soft fiber when wiping the furniture in case of scratching on the surface.

Note: Furniture with dull-colored paint may show extra brightness after wiping for a long time while brightness of furniture covered by bright-colored paint may slightly loss its brightness. These changes are normal.
8、铝合金可用80%干的抹布擦拭，不能用清洗剂，否则会腐蚀铝合金的表面保护层，从而导致铝合金氧化，影响性能及美观。
   说明：铝合金的氧化保护层应避免硬物碰撞或刮伤，碰撞或刮伤后铝合金表面会出现氧化现象。
To wipe aluminum alloy, use 85% dry cloth. Do not use any detergent in case the protective surface may be corroded and experience oxidation, which may affect its performance and metal surface.

Note: Avoid colliding and scratching the protection layer of aluminum alloy in case of oxidation of the surface.

9、玻璃面家具不慎粘上油污，可先用洗洁精水清理，再用清水将洗洁精清洗干净，最后用干布擦干，注意不让水流入柜内。雾化玻璃如有玷污可用少许去污粉清洁。玻璃面在使用时应避免刮花。迪信家具玻璃均受过强化（钢化）处理，如爆裂后每50×50mm范围内的颗粒数量等于或少于40粒。说明：玻璃自爆机率仅为万分之一。
If grease gets on the glass surface of furniture, wash with detergent in water before cleaning up with water and wiping with dry cloth. Make sure that water does not get into any cabinets.  In the event of grease on frosted glass, clean with scouring powder. Avoid scratching when cleaning the glass surface. Reinforcing processing has been done on all the furniture by Dickson. In case of explosion the grain won’t be more than 40 particles within the range of 50×50mm.

Note: The rate of explosion is only one in ten thousand.

10、家具连接件及螺丝保养：在使用时间较长时，部分部件的螺丝可能会有些轻微的松动，使用者可自行用工具扭紧加固。路轨及滑轮，一年至少一到二次滴入润滑油，保持使用顺畅。注意不要让多余油溢出，破坏家具表面。
Maintenance of joints and screws: After long service, some of the screws may become loose and should be fastened with tools prepared by the user. Runways and slides should be lubricated at least once or twice a year so that they could work smoothly. Make sure that extra lubricant does not get on the furniture and damage its surface.

11、门较要定期检查、把螺丝加固。以防螺丝松动使门较脱落、门开关不顺等。
Conduct periodical inspection on the hinges and fasten the screws to avoid the screws and hinges from falling off and affecting the use of the doors.

12、家具暂时不使用时，请选用密度较高的深颜色布盖上；在长期不使用时，请按照拆装把家具拆下包好装入纸箱封存，纸箱应向上正放，不能放置在潮湿或高温的地方。
When not used for a period of time, cover with high-density dark-colored cloth. If not used for a long time, demount the furniture according to instructions and keep it in cartons. Place the top of the cartons upwards in keep them in an area away from moisture and high temperature.

13、新购置家具在拆包时应小心把封箱胶纸割开（注意不要割入的太深这样会刮破家具表面），开箱后先找出安装图纸和安装配件,再把家具部件小心搬出按图纸安装。并保留安装图纸。
Cut the tape open carefully when unpacking your new furniture. Do not cut too deep in case of scratching of the furniture surface. Find drawings and accessories for installation and install according to the diagrams. Keep the diagrams properly after installation.

14、安全承受重量：
    玻璃茶几、木面茶几承受重量：40公斤以下
    玻璃餐台、木面餐台承受重量：50公斤以下
    地柜、电视柜承受重量：80公斤以下
衣柜、组合柜、电视柜层板承受重量：25公斤以下
Safety load:
Glass tea table, wooden tea table: under 40kg
Glass dinning table, wooden dinning table: under 50kg
Cabinet and TV stand: under 80kg
Partitions of wardrobe, cabinet and TV stand: under 25kg

家具的故障分析与排除
* 镀落部件生锈时可放入盛机油的盆里浸泡8至10个小时，用布揩擦。
* 金属部件生锈时可以用纱布蘸少许缝纫机油将锈斑擦干净，露出锈蚀再用1号细水磨纱纸擦除锈迹，用纱布将锈屑油污揩净，然后以2：3的比例将油漆与松节油调配，均匀并涂在锈蚀处。

Troubleshooting

If the galvanized parts get rusty, dip them in engine oil for 8~10 hours and wipe with cloth.

If metal parts get rusty, wipe off the dust with a few drops of machine oil on gauze. When the corroded parts are revealed, wipe with No. 1 fine sand paper and wipe the part clean with gauze. Apply 2:3 paint and turpentine mixture on the rusty parts.

故障现象 原因分析 排除方法
门缝隙偏差、
开关不顺 1、 螺丝松动
2、 家具没有摆放平整
3、 超负荷承重 1、 把螺丝加固
2、 调校平稳
3、 减少存放物件
柜体摇动 1、 螺丝松动
2、 五金件老化
3、 安装错误
4、 柜脚高低 1、 把螺丝加固
2、 更换新五金件
3、 安装时按照安装图纸
4、 调较平整
抽屉或滑轨推
拉不动 1、 物件掉进抽屉底部或后背
2、 滑轮磨损或脱落
3、 滑轨中有异物
4、 滚珠式滑轨润滑油凝固 1、 拉出整个抽屉把物件取出
2、 更换新滑轮
3、 清洁滑轨
4、 滚珠式滑轨可滴入少量润滑油
门、拉手等
部件松动 1、 使用时间长
2、 搬动中造成 1、 把螺丝拧紧2、 同上

Symptom Cause Solution
Door seam get deviated and doors can not be opened and closed smoothly. 1. Screws are loose.
2. Furniture is not placed at a leveled position.
3. Furniture is overloaded. 1. Fasten the screws.
2. Adjust level.
3. Reduce the load.
Cabinet swings. 1. Screws are loose.
2. Hardware gets aged.
3. Wrong installation
4. Uneven feet 1. Fasten the screws.
2. Replace the hardware.
3. Install as per the drawings.
4. Adjust level.
Drawer or slide can not be pulled or pushed. 1. Items get into the base of backs of the drawer.
2. Roller gets worn or comes off.
3. Foreign substance on the slide.
4. Lubricate of balls get congealed. 1. Take the item out of the drawer.
2. Replace the roller.
3. Clean the slide.
4. Apply a few drops of lubricant.
Door or handle gets loose. 1. Used for too long.
2. Caused in transportation. 1. Fasten the screws.
2. As above.