印刷翻译词汇—专业印刷翻译术语

英文名

内地名

台湾名

香港名

Across the grain

（纸张的）横丝绺

横丝流

逆纹；横纹

Quality

质量

品质

质量、品质

Quickprint

轻印刷，快速印刷

快速印刷

速印

Random screening

随机加网

随机过网

随机加网

Readability

易读性；清晰度

易读性

可读性；易读性

Real time system

实时系统

即时系统

实时系统

Ream

令

令

拈、令

Reciprocating roller

串墨辊

摆动辊

摆动辘

Riding roller，Rider roller

匀墨辊

骑辊

骑压辘

RIP

光栏图像处理器

影像点阵化处理

点线影像处理器

Rubber blanket 

橡皮布

橡皮布 

胶布

Running head 

栏外标题；天头书名

书眉

书眉

Scalable font(fount)

标量字体

可缩放字

可缩放字

Screen font (fount)

加网字体

萤幕字

萤幕字

Screening

加网

过网

加网；上网

Screen printing

丝网印刷

网版印刷

网印

SCSI（Small Computer System lnterface)

小型计算机系统接口

小型电脑系统界面

小系统接驳器

Security printing

证券印刷

安全印刷

保密印刷；安全印刷

Server

服务器

伺服器

伺服器；服务机

Service Program

服务程序

服务程式

服务程式

Set-off

蹭脏；背面蹭脏

反印；背印

反印；过底

Sheetwork 

全张套版印

双面套版

全张纸式施印

Signature

折标，书帖

书帖

帖号，书帖

Smearing

蹭脏

印纹逐渐模糊

擦花

Smoothing

光洁化，平滑

平滑处理

平滑处理

Soft focus

软焦点、虚焦

柔焦

柔焦点

Solid plate

实地版

满版

实地版

Spot color

专色

特别色

专色

Stencil printing

镂空版印刷 ，丝网印刷

孔版印刷；腊纸油印

镂空印刷；油印

Stroke font (fount)

粗线字体

实心字

线条字

Spread sheet

数据表，试算表

试算表

试算表

Stencilclogging

堵眼

塞网

网孔蔽塞

Sub-rountine

子例行程序

副程式

次例行程式

Subscript

下标

下标字

下标字符

Substance

纸张定量；一令纸的标准重量

令重

定量

Substrate

片基

基纸；基材

承印物料

Superscript

上标

上标字

上标字符

Support

后援，支持

支援

支援

SVGA (Super Video Graphics Array)

超级视频图形适配器

超视频图形陈列

超视频图形陈列

TCP/IP(Transmission Control protocol/ Internet Protlcol)

传输控制协议/互联网网络协议

通讯协定

网络传送规约

Text type

正文活字

主文

正文字体

Think  tank

智囊集团

智库

智囊团

Tight edge

纸边起翘

紧边

弓形纸边

Tinting

糊版

底污；上色

著淡色；染色

Transfer printing

贴花印刷

转写印刷

转移印刷

Transfer roller

递纸辊

传墨辊

转布辘

Trapping

叠印，套色印刷

（油墨转移力）叠边

叠边;油墨牵引力

Turn over

移行的字节

转行

转行

Type family

（西文字体的）字类

字族

字族

Type series

（同一字体的）一套活字

字系

字系

Typography

凸版印刷术

活版印刷术

字体排印术

Unsharp Mask

虚光蒙版

模糊掩色片

虚光蒙片

Up-load

上行转输

上载

上传；上载

VCD(Video Compact Disc)

影音光盘，视频光盘

影音光碟

小影碟

Vector

向量

向量

向量

Vibrating roller

串墨辊

振荡转、摆动辊

摆动辊

Vibrator

串墨辊

振汤辊

摆动辘

Wavy edge

波状纸边

浪边

浪形纸边

Wed offset press

卷筒纸胶印机

轮转平印机

卷筒纸柯式机

Wet-on-wet printing

湿压湿印刷

湿式套印

湿叠湿印刷

Widow

未排足的行；单词行

寡行

寡行

Wipeon plate

即涂式感光版

委安版、易涂式版

涂抹式印版

Word space

字的间隔

字间

字间距

Work-and-back

全张套版印

正反版；AB版

双面式；正反印

Work-and-tumble

全张翻转印

天地轮转

翻转式；牙口自反

Work-and-turn

全张翻版印

左右轮转

横转式；自反印

Work-and-twist

(在同一面纸上)轮番连印

单边轮转

扭转式；转纸连印

Workstation

工作终站

工作站

工作站

Write protect notch

录入保护缺口

防写口

写入保护凹口；防止写入凹口

Xerography

静电印刷

静电影印

影印

Yield value

屈服值

始流值

始流值