俄语标书翻译介绍标书翻译的相关知识

标书翻译是整个投标过程中重要的一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。下面译雅馨翻译就为大家介绍一下标书翻译的相关知识。

一、计费方式

字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单工具字数统计字符数，不计空格显示的数字。具体价格要看稿件来判定，精确报价将根据稿件内容的难度、技术处理的复杂程度和时限要求、排版要求、是否要求外籍人士校对等因素而定。译雅馨翻译严格执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第一部分：笔译》（GB/T1936.1-2008）及《翻译服务译文质量要求》（GB/T18692-2005）,保证译文质量达到行业专业水平。

二、关于标书中的图纸翻译

图纸翻译处理图纸包括：建筑图纸、设计图纸、施工图纸、工程图纸等。在完成图纸文字翻译之后，将翻译文字编辑到图纸源文件中，通常情况下，中文图纸在翻译成印欧语系语言后，文字会显著增长，我们熟练的CAD工程师将适当调整文字大小、位置，并采用必要的处理，消除可能出现的乱码。

如果源文件图纸格式为CAD；译后格式与源文件相同，pdf格式图纸，在与客户商定后，采用直接在pdf文件中标注或截图对照以word文件格式提交。

译雅馨翻译自成立以来就开始提供标书翻译的服务，翻译的标书类型涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书，轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等，语种包括英语、德语、法语、俄语、西语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。

译雅馨翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标，通过诚信合作、 品质化经营为广大客户提供一流的翻译产品，与客户共同成长进步。详情可咨询400-8808295。