财务管理专业翻译介绍为什么企业文件翻译要找翻译公司

企业战略是对一个企业长期整体基本问题的思考和解决方案,包括竞争战略、营销战略、品牌战略等。企业战略关乎企业的生死存亡和发展方向。如今,越来越多的企业采取国际化的战略,聘请外国专家来制定企业管理政策,或者需要在兼并过程中将企业文件翻译给外国公司,因此专业企业商务翻译服务必不可少。

企业文件翻译的类型

业战略翻译需求是多方位、多层次、多角度的,不管从事什么行业,都需要进行企业战略管理。 公司战略是最高层次的战略,主要任务是选择企业可以竞争的经营领域,合理配置企业经营所需的资源。只有当企业高级管理层涉及外籍人士时,需要相关的翻译服务。 公司的二级战略,一般是业务战略或竞争战略,主要涉及各单位主管或辅助人员,其主要任务是将公司战略所包括的企业目标具体化,形成具体的竞争和经营战略,如推出新产品服务或建立研发团队设施等。这时翻译需求相对上升,因为二级战略内容牵涉范围更广,需要更多的浏览和反馈。 同时战略还应经过阶段性推进和渐近式调整的过程。在此过程中,要将战略规划转变为具体的行动,转化为企业的业绩和成效,实现科学有效地评估。

企业文件翻译的要求

企业战略文件翻译一般用词简洁明了,汉语多为无主句,在翻译为英语时要补充主语,或转变语态句式来提高句子的可读性。

企业战略文件翻译一般会使用内部人员明了的词汇短语,甚至是缩写。如“fail points”,失误点；“business unit”,业务单元；“流量中心”,Traffic Center,此外还有部分缩写DAU、SLT、BI等。因此,要与企业建立良好的交流习惯,及时沟通,了解企业内部的用词习惯以及管用词汇。

企业战略文件有时由母语者书写,母语者之间的用词习惯不一,可能存在母语者表达方式不易理解或不易转化为汉语的情况,这是就要及时查阅资料和相关背景知识,用流畅通顺的语言表达出来。因为企业战略文件读者,相当一部分是企业管理者,他们的时间的都非常紧张,不会花费大量时间来理解晦涩的中文表达。

为什么企业文件翻译要找翻译公司

专业的企业商务翻译公司能够以专业的服务水准、踏实的工作态度、精湛的翻译能力为您的企业管理工作添砖加瓦,让您省心省力。 如果文件较为专业或复杂,可为企业量身定制,打造相应的翻译记忆库和术语库。根据企业的需求,译雅馨翻译会安排拥有相关背景的译员。翻译完成后,经过三次审校和专业排版,让您的企业改革无后顾之忧。 如需专业的企业战略管理翻译,请联系我们。

<本文内容由译雅馨翻译公司独创发布。可学习参考。如未经允许作商业用途。转载必究。>