委托翻译（口译/笔译）注意事项

日期：2010-12-11 | 阅读：

笔译注意事项： 1 、版权署名：一般情况下，译文的版权及其使用权归客户，署名权归翻译者，客户应提交无版权争议的翻译稿件。 2 、事前准备：客户一般要提前准备有关专业术语和

笔译注意事项：

1、版权署名：一般情况下，译文的版权及其使用权归客户，署名权归翻译者，客户应提交无版权争议的翻译稿件。
2、事前准备：客户一般要提前准备有关专业术语和以往翻译过的资料供翻译者参考，并提出具体的翻译和排版等要求，建议使用书面委托，以免发生争议时口说无凭。翻译过程中双方要多作沟通和交流。
3、质量标准：客户可自主使用译文，翻译者不能分享其利润也不会分担其损失。对翻译质量异议，客户须在接稿后尽快提出,翻译者会作免费修改。翻译风格、表达方式等因人而异，没有绝对标准，这也是大多数翻译公司不敢作定量承诺的原因，所以委托口碑良好、实力较强、运作规范的翻译公司承担翻译任务比较保险。
4、计费办法：一般按估算额的50%预付稿酬，交稿时付清余款。正常翻译量每日5000字，加急增收30—100%。阿尔泰语系的翻译费按外文字数计算，其他语系的翻译费按中文字数（不计空格的字符数）计算，不足千字作千字计算。客户接稿后再对原文作增改要另行付费。客户若中途取消须按已翻译完部分支付翻译费。
5、售后服务：译文如用于视听资料、印刷品、网站等方面，可能由于制作者不懂外文而造成多字、漏字、错字等现象，为避免损失，客户应在半成品时委托翻译者审核，可能再次适当付费、量少时也许还会享受免费服务。
6、保密措施：签定保密协议是必须的，我们还从技术和工作流程方面加强保密控制。客户不要求收回原稿译稿的，交稿一年后一般也要全部销毁。

口译注意事项：

1、职业道德：在口译界有一条准则，那就是译员在工作过程当中所获得的任何属于独有性或隐私性的内容都必须加以保密，未经客户或通过必要的法律手续不得向外界透露。同时，客户不得避开公司而直接与译员安排额外的翻译任务，或者讨论翻译费用或其它的安排。
2、安全保障：客户必须采取切实有效的措施保障译员的人身及财产安全，如实告知有关注意事项。如非译员原因，客户首先承担安全保障责任。客户要为译员提供合理的饮食和中途休息时间以避免工作效率减低。
3、事前准备：除非客户对翻译质量不作较高要求，对于一些专业性较强的课题，译员需要有充分的时间在事前阅读有关的发言稿或相关资料，以确保较高的翻译质量，并且译员要参考有关的文献、手稿、录像或幻灯片等，这些准备时间有时会根据实际情况加收部分费用；客户有义务提前提供有关资料；译员的准备时间一般如下：商务类2天，会议类3天，同传类7天。
4、任务变更：客户若要推迟或取消翻译任务须对译员进行补偿（因为译员可能在同一时间失去其它的翻译机会）：提前5天免费，提前2天，补偿半天译费；不足2天，补偿一天译费。
5、在途补贴：为了补偿译员在交通过程中可能失去的其它潜在收入，一般对译员的交通时间予以收费。交通过程2-6个小时的将按照每小时基本译费的50％予以收费，6小时以上的按每天基本译费的80％收费；客户须支付译员的住宿费用、交通费用和其它有关费用。
6、口译费用：翻译费用取决于翻译的技巧和实际的工作经验水准并取决于翻译任务的复杂程度及有关的工作条件，您可以参考我们网站中的标准报价。一般对翻译项目有一个总体报价。基本译费是按照一天工作8小时(含合理的饮食和中途休息时间)收费规则进行，超时1小时以上的超时部分作为加班将按照每小时基本译费的150％加收；半天价格为全天价格的65%。根据国家规定，节日将按照每天基本译费的200％加收。
7、费用结算：客户在结束翻译任务前结清所有费用，实际翻译期限超出30天时，中途按每周天结算费用。如因客户未及时结清费用而导致翻译人员滞留所发生的一切费用与责任一般要由客户承担。

翻译公司的选择：

1、正确理解公司规模：大凡翻译公司在介绍自己的时候都喜欢声称自己拥有几十个全职翻译，上千个兼职翻译，但事实是很少有公司能达到这个规模，因为多数较小的翻译公司主要是通过有限的兼职翻译进行运作。
2、正确理解公司实力：选择翻译公司时，要小心"有求必应，无所不能"的公司。此类公司声称自己的全职翻译能完全胜任各语种各专业的翻译。但事实是翻译公司很少能拥有自己"全能"的全职翻译。
3、看公司有无正规发票：能出具该公司正规发票的，就说明其经过了工商、税务登记，是正规翻译企业，翻译质量容易有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。
4、看公司报价是否合理：翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动，报酬应该比较高，如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身不过硬，或者翻译人员缺少积极性而偷工减料，最后还是客户暗地里吃亏。
5、看公司有无全职翻译：配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部，随着翻译经验的日积月累，其翻译水平和翻译质量也就越来越高，而依靠兼职翻译的公司天天换人，翻译质量难得稳定，售后服务更难保证。
6、看公司广告是否较多：广告需要资金投入，广告越多，说明其资金实力越强，越有能力网罗到优秀翻译人才，同时因其知名度高，翻译业务也多，容易良性循环。
7、看公司办公场地如何：正规翻译公司有资金实力，往往会租用或购置办公大楼，各类设备齐全。而小型公司往往屈居民宅或只够一两人的小办公室。

权威翻译公司的服务优势

1、翻译迅速：尤其是笔译数量较大、内容专业时，能立刻组织起翻译团队。
2、质量保障：有严格翻译质量控制及翻译操作规程司，在保障翻译的质量方面会有严格的措施。
3、经验丰富：尤其是高精尖行业、多专业、跨领域翻译时，翻译公司的业务处理经验让您没有后顾之优。
4、翻译客观：在经济往来中单方的翻译人员可能作选择性翻译，而翻译公司对翻译准确性的要求可以避免可能的失误。
5、节约时间：把翻译工作内容外包，可以最大限度的节约您的时间，使您有更多的时间关注自己的核心业务。