多媒体影音翻译字幕翻译听译

日期：2010-09-21 | 阅读：

深圳译雅馨翻译公司是经工商局注册的标准化的翻译服务提供商。我们始终坚持职业道德准则，以准确，快捷，守信的工作作风，依靠严格的质量控制体系，规范化的运作流程，独特

深圳译雅馨翻译公司是经工商局注册的标准化的翻译服务提供商。我们始终坚持职业道德准则，以“准确，快捷，守信”的工作作风，依靠严格的质量控制体系，规范化的运作流程，独特的审核标准，竭诚为广大企事业单位、政府部门、科研机构、社会团体和领事使馆等提供标准化、专业化、经济化的翻译服务。译雅馨愿做您身边的翻译专家。

在影音翻译制作方面，译雅馨拥有丰富的媒介资源、最新的制作技术，我们已经为国内外客户提供了优质的影音翻译、配音录音、字幕译配、听译、后期制作等相关服务.

译雅馨可以为您提供如下专业服务：

◇ 影音听译翻译：

电影、电视片、CD、VCD、DVD、蓝光等以及全部格式多媒体音视频文件的多语言听录和翻译。
根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记，再由公司专业笔译人员进行翻译。
可根据客户需求输出译稿电子文档、打印文档、印刷品，或者进行编辑合成，输出CD、VCD、DVD、蓝光以及多媒体影音文件等。

◇ 录音译配：

提供专业棚录服务，可选择普通读稿录音或者结合视频内容同步录音。专业配音演员，音质优美，吐字清晰，语速均匀，时间控制标准，可进行声音优化和特效加工、专业音频编辑制作以及背景音乐合成。
根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记，由公司专业笔译人员进行翻译，进行专业棚录，最后进行编辑合成。
可根据客户需求定制配音录音品质，可选普通品质（适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频）和专业品质（适用于影音出版、对外发行）。
可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件，或者进行编辑合成，输出VCD、DVD、蓝光以及多媒体影音文件等。

◇ 字幕译配：

电影、电视片、CD、VCD、DVD、蓝光等以及全部格式多媒体视频文件字幕译配。
根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记，再由公司专业笔译人员进行翻译，最后由技术人员进行视频合成。
可根据客户需求输出字幕译稿电子文档、打印文档，或者进行视频字幕配制，输出VCD、DVD、蓝光以及多媒体影音文件等。

◇ 后期制作：

为您的视频文件进行专业的后期编辑，线编和非线编、剪辑、加特效、加文字等，可生成多种格式文件，字幕可选。
后期编辑是重造，更是创造，使得镜头在组合和排列中完成其功能，并传达出丰富多样的意义。很多构图美妙、信息量大、表现力强的零碎视频片断，经过认真挑选、删减、组合、排列、编辑，更能够展现其自身的光彩，在被充分欣赏的同时，向观众宣贯您的企业概貌、思想理念、产品信息、活动内容等沟通信息。它最终给人的不仅是视觉心理上的流畅，更让人从中获得一种积累的效果。（译雅馨深圳翻译公司）
主要制作软件：音频处理 audition ；图像处理：photoshop ；非线编辑：premiere ；特效制作：after effect。
可根据客户需求，输出VCD、DVD、蓝光以及多媒体影音文件等。