财务报表翻译社分析法语人工翻译的方法与技巧之译雅馨翻译解读

    在法语人工翻译方面有哪些方法与技巧能够帮助法语翻译呢？在翻译领域中很多语种因为其特点不同。有着不一样的注意事项。翻译时的技巧与方法也就不同。那么在法语翻译过程中的技巧与方法是什么呢？译雅馨专业翻译公司带你了解一下。

1. 词类转换

    曾经有人说汉语。就像是一条线形式的推进。一环一环再逐级的展开。而法语则是从句子的结构处到处开花。多线方面发展。所以在法语翻译成汉语的过程当中。因为存在着巨大的结构差异以及表达习惯上的差异。常常需要对词类进行各种转换。以此来达到语句通顺的目的。

2. 代词翻译

    法语翻译当中。代词是会经常出现的。尤其是再碰到人称代词翻译的时候可能会给许多翻译老师造成比较大的困难。那么这个时候我们可以借助的技巧就是。采用重复名词的方式来进行关系的翻译。那么不仅能够更好地理解原文当中的各种关系。而且还能够更好。更加准确的表达翻译的类容。

3. 减益法

     在法语人工翻译里面。为了能够更好地强调。或者是由于语句的表达习惯。通常就会采用各种重复。或者是意思差不多的语句来进行表达。那么我们将它翻译成汉语之后就会发现 。过多的词语出现。好像显得很多余。这个时候我们就可以对词语进行适当的删减。当然是建立在不改变原文意思的基础之上。