译雅馨翻译公司移动版

    长期从事一项工作时。人们总会从中积累经验。掌握一些规律与技巧。这些经验技巧能修帮助我们在工作中降低错误提高效率。在翻译工作中也是一样的。这里译雅馨翻译公司就分享一下医学中英文翻译的四项规律。如下：

一、谓语动词的过渡

    中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡。故汉译英时。有时不直接翻译该动词。而是借助于弱化词“keep”。“give”。“allow”等类似的词。此时该动词转变为名词。从而实现谓语动词的过渡。

二、抽象名词的翻译

    医学中英文翻译时抽象名词的翻译有以下两种方法:一种是直接翻译成汉语中对等的抽象名词；另一种是转化词类。

    A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词。

    B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词。

三、增词与减词

(责任编辑：admin)