翻译公司：翻译软件是什么？
时间:2014-10-21 11:28 来源:未知 作者:深圳翻译公司 点击:次
翻译软件是什么？和常见的有道翻译、谷歌翻译、百度翻译、灵格斯翻译等在线翻译有区别吗？今天，深圳翻译公司译雅馨就来为您讲解什么是翻译软件。 翻译软件要追溯到20 世纪 40 年代末期，当时，英国工程师 A.D.Booth 和美国工程师 W.Weaver 提出了计算机代替人工翻译的可能性，它不禁使人畅想，未来的时代可能是一个全能的机器翻译时代，那时，人工翻译将仅限于文学领域。  时至今日，机器翻译领域仍无长足进展，无论是人工智能模式还是统计模式，都未能获得令人满意的翻译效果。而在这一过程中，一种退而求其次，依靠人工参与的计算机辅助翻译系统 (Computer Aided Translation, CAT) 开始大行其道，成功得以应用，并在今日的本地化领域及其他翻译领域成为主流的翻译工具。CAT 的基本概念就是“翻译记忆”（Translation Memory，TM），它和其他许多人类的发明一样，是人们避免重复劳动的“偷懒创造”。 “翻译记忆” 的原理很简单，就是将已翻译过的内容以“成对”原文和译文的方式存储在特定数据库中，当进行新的翻译工作时，使用要翻译的内容在数据库中检索相匹配的原文，如果找到完全匹配的原文，则可以直接使用其译文，如果找到的是达到一定匹配率但不是完全匹配的原文，则可以将其译文作为参考，经过适当的修改后使用。 通过这个过程几乎可以完全避免翻译的重复工作，充分利用原有的翻译内容，达到降低翻译成本、提高翻译效率的目的。同时，“翻译记忆” 还为译文和术语的一致性提供了有力的保障，也为用户之间交换翻译库带来了便利。 一般所用的 CAT 软件就是所谓的 TM 数据库系统，它可以创建、管理、维护 TM 数据库，是翻译人员与 TM 数据库之间的中介桥梁，有些 CAT 软件还融入了本地化翻译项目管理的概念，提供了项目字数分析、预翻译处理等功能。 译雅馨深圳翻译公司译雅馨的译员凭借翻译软件，日文字处理量十分庞大，可以满足客户、大批量、较紧急的翻译需求。如果您有文件需要翻译，请联系译雅馨专业翻译公司吧。 24小时咨询热线：400-8808-295 本文由译雅馨深圳翻译公司整理发布 |
- 上一篇：深圳翻译公司哪家最好？
- 下一篇：“你是猴子请来的逗比吗”用英语怎么说？