译雅馨翻译公司移动版

科技文献是对科技理论、科研过程、科技成果及其推广应用的陈述。

特点：用词准确，语言明了，行文简洁，表达客观，条理清楚，内容确切。

翻译要求：准确、清楚、通顺。

从词汇、句法、文体三方面，简要介绍科技文献的特点及其英译处理。

词汇特点及其英译

科技文献中通常会出现大量的专业术语。材料所涉及的领域越专，专业术语用的也就越多。因此，翻译时首先必须弄懂相关的科技内容，然后通顺地用英文表达。

一、 专业术语翻译

首先要熟悉相关专业知识，仔细分析上下文，选择正确、符合专业要求的词汇。拿不准时，要勤查专业英文资料和词典，或请教专业人士。

高清（晰度）电视

high-definition television (HDTV)

度（电）

kwh/KWH

 一艘吃水5米的船

a ship of 5m draught

温室效应

the greenhouse effect

遗传（基因）工程生物品种

genetically-engineered organisms

克隆技术

cloning technology

纳米技术

nanometer technology