译雅馨翻译公司移动版

     俄语代词汉译时应还原为名词的场合俄语连贯言语中.后文中一般用人称代词(OH, OH8, OHO,)或其它代(副)词代换前文中的名词，但汉语相应情况下习惯上多重夏使用名词。这一点在俄泽汉时要特别注意，必句式的选择和变换俄语复合句译为汉语简单句俄语复合句可以译成汉语简单句的情形很多，翻译公司中文翻译法语测试如俄语带说明从属句、限定从属句和某些状语从属句的复合句都可以这洋做。

    实践证明两种语言互译过程中，在句式上没有必然的对应关系。就是说，俄语的简单句不一定必须译为汉语的简单句.而俄语用复合句时，相应的汉语也不一定用复句。这样.我们在进行俄汉翻泽时，就有了比较大的灵活性，只要能正确地表达俄语句了的原惫，就不必拘泥于一定的句式。

     俄语简单句译为汉语的复句这实质是把俄语中某个(某儿个)成分译作汉语复句的一个分句。如把由形容词短语、形动词短语、前F,词结构等充当的定语、具有次要ill i或某种状语愈义的N动词短语译成一个小句子.以适应汉语多用短句的习做。

试比较: IIpH BceM JHCJtat1HH A HHKEK，story 3aRTpa K 虽说我愿愈，翻译的标准专业翻译公司但是明天无论如何也不能到你那)L去。