译雅馨翻译公司移动版

在翻译功能中摸索翻译方式

我们最好的方法就是在极端中求平衡，那么这个平衡又是什么呢?在我看来，就是翻译的动机和文体的功能。那么什么样的翻译方法适合什么样的翻译功能呢? 意译是以传达原文本之神情...

俄语：克里米亚美女检察长前夫可能为“叛军”

Бывшего мужа нового прокурора Крыма Натальи Поклонской отыскали в Мариуполе 克里米亚的新检察长娜塔莉亚波科隆斯卡的前夫被曝在马里乌波尔。 Инте...

菲方寻海南方言翻译审中国渔民

菲律宾非法抓扣中国渔民到现在已经过去了5天。11位渔民的近况如何，人们知之甚少。据报道，11位渔民现在被安置在菲律宾巴拉望省的警察厅总部。 文汇报驻菲律宾记者朱宁：目前这...

旅游宣传册错误多，外国人纠错

据了解，我市一些旅游地图、旅游宣传册以及旅游标识长期以来存在一些翻译上的漏洞，不利于外国游客的理解甚至导致误解。为此，市旅游局决定请一些外国人来纠正这些错误，使桂...

(黄帝内经)英语翻译的实践探索

中医翻译难，《黄帝内经》的翻译更为不易。由于年代久远，语言晦涩，理沦深奥，再加上各家注解不一，将其译为白话文已颇为不易，更何况译为英语! 我最初尝试翻译《黄帝内经》...

翻译与人文地理

自然地理主要侧重研究自然的演变规律，包括气候、地形、河流、植被、资源等，体现其对人类活动的影响，是人类活动的基础。人文地理主要侧重研究人类的生产、生活活动，体现经...

浅谈英语的叠声词

汉语中的叠声词是很多的，说起来也十分上口，如:好好学习，天天向上。但英语这样说却不行，因为叠音在英语中很不自然。无怪乎有人闹出笑话，把好好学习，天天向上这句话说成了...

航空术语的翻译与民航发展的关联

术语是学科的专业词汇，专业术语与学科领域的发展演变密切相关。术语翻译则从跨语言与跨文化的视角揭示了外来力量对行业发展的推动作用。一个术语的翻译可能会随着时代的发展...

字根翻译不可靠

据了解，许多讨论翻译的教科书，都提到学翻译要多识英文字，尤其要认清字首，记牢字尾，例如mon。有单、一的意思，于是monogany就译为一夫一妻制，monosyllabic。就译为单音节的。同...

外贸英语邮件回复的各种情况模板

产品报价 （一）客户主动询价，我方报价 Dear Mr./Ms XX Thanks for your inquiry about XX products by e-mail dd xxxx, 2007! Now we here kindly quote you our best XX price as following: Products name: Specification, weight and...