译雅馨翻译公司移动版

汉语中的叠声词是很多的，说起来也十分上口，如:好好学习，天天向上。但英语这样说却不行，因为叠音在英语中很不自然。无怪乎有人闹出笑话，把“好好学习，天天向上”这句话说成了Good good study, day day up.还有把“马马虎虎”说成horse horse tiger tiger，让人哭笑不得。

但世界上例外的事情多得很，有时说不清为什么很少叠音的英文也会出现很叠音的表述，而且还是出自名家。下面这个例句就是美国大名鼎鼎的19世纪小说家霍桑写的。他不但用了叠音，而且还用了比汉语常见的双叠音还厉害的三叠音:

All day long, and for a week together, the rain was drip-drip-dripping and splash-splash-splashing from the eaves, and bubbling
and foaming into the tubs beneath the spouts.(雨是整天的下，下了足足有一个星期，滴滴答答，沙沙拉拉，雨不断地从屋檐往下落，水管下面承接雨水的木桶里是泡沫翻腾。)

Drip-drip-dripping和splash-splash-splashing是多么的生动逼真，栩栩如生，正是因为这样的构词法少见，所以偶尔用一下才能达到一种让人耳目一新的陌生化效果，但要用多了，就贻笑大方了。

原创文章由深圳翻译公司整理发布，转载请注明。