国外同声传译专业讲解北京翻译公司口译介绍

口译作为翻译的一种形式。顾名思义。是以传递交流信息为目的。通过口语形式。将一种语言准确而又快速地转换成另一种语言。 口译按进行形式可以划分为交替传译（consecutive interpreting）和同声传译（simultaneous interpreting）两大类。交替传译（中文简称交传。英文简称CI。）即讲话人说一段。译员译一段。循环往复。交替进行。同声传译（中文简称同传。英文简称SI。）则是讲话人的说话过程与译员的翻译过程几乎是同时进行的。两类口译形式侧重点各不相同。并无绝对的难易之分。

相较笔译。口译对译员的能力要求更高。除端正、敬业的工作态度。扎实、过硬的双语知识。广博的非语言知识储备外。译员还应具备以下条件： 首先。译员要合理地分配自己的注意力。我们常说。一心不能二用。而对一名优秀的口译译员来说。一心不仅要二用。甚至要多用。一般交传的过程可以概括为全神贯注的聆听——准确快速的理解——精确考究的翻译（选词组句）——大方得体的表达。而整个过程需要译员在短短几分钟内甚至几十秒内就要完成。（同传的时间要求更为严格）因此。合理的分配注意力是译员从事口译工作的基本条件。 第二。译员要有强大的记忆力。与笔译不同。口译一般无纸质材料。多数情况。需要译员边听边记。因此。译员如无强大的记忆力。记了前面往后面或记了后面忘前面。那后续的翻译质量也会深受影响。 第三。译员要有处理紧急情况的能力。与笔译相对安静封闭的工作环境不同。口译的工作环境多变复杂。经常会出现一些无法预见的突发情况。例如说话人现场增减说话内容。翻译同伴的临时缺席。翻译设备的暂停运转等。因此。迅速合理地处理紧急情况的能力对口译译员来说也是必不可少的。

第四。译员要具备良好的心理素质和身体素质。口译工作充满了巨大的压力和众多的挑战。例如。译员需要面对众多的听众。需要连续工作长时间无法休息等。因此。译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。

译雅馨翻译自成立以来就开始提供口译的服务。可提供多领域多语种的口译服务。领域涵盖装备制造业( 包括汽车、机械等)、国际工程、轨道交通、石油化工、申力申气、IT通讯、 申子商务、文化传媒等领域客户。为他们提供英语、德语、法语、俄语、西语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。

译雅馨翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标。通过诚信合作、 品质化经营为广大客户提供一流的翻译产品。与客户共同成长进步。详情可咨询400-858-0885