“贴身翻译”

改革开放以来，中国人走出国门的人越来越多。可是由于语言的障碍，无法和他国的国民有比较深入的交流。2011年，我第一次出国，到了泰国。5天的行程，为泰国的文化所惊艳，更为泰国人民的热情所感动。这个时候，很想主动和泰国人民打招呼，可我只会“萨瓦迪卡”（泰语：你好），那时就想，如果有个贴身翻译多好！

还别说，真还有贴身翻译了。这两年，智能手机大行其道，搭载在微信后面的各种软件蜂拥而上，其中一款“旅行翻译官”就引起了我的关注。“翻译官”里有“国内”、“国际”，“国内”又有“上海话”、“台湾话”、“粤语”、“客家话”、“藏语”、“温州话”，至于“国际”那就更多了，有“日语”、“韩语”、“葡萄牙语”、“俄语”、“英文”。只要点击中文的相关句子，一个清脆的女性声音就会将对应的语言说了出来，而且可以反复播放，实在方便得很。

前不久乘游轮去了一次日本。哈哈，下载了的“旅行翻译官”可以派上用场了。为了便于使用，我选择了一些常用语，如“你好”、“请问”、“谢谢”等放入“收藏”。本以为有了贴身翻译，不敢说走遍日本都不怕，至少交流沟通没问题吧。谁知道在关键时候贴身翻译还是掉链子。那天我和其他2人与大部队在一家大型商场“失联”。在这家商场转悠了半天，也没见到大部队。想起了在车上听说有些女同胞要买化妆品，于是赶紧找到商场导购，同时拿出贴身翻译，打开一看，傻眼了，“购物”栏里根本没有买化妆品之类的词语。于是我只得反复说“资生堂”，从导购小姐脸上疑惑的表情，我知道导购小姐根本不知道我说了什么，无奈之下，我只能用最原始的办法了，我模仿涂口红、涂眼睫毛、抹脸霜的动作。导购小姐露出了笑脸，于是找来商场柜台分布图，将化妆品柜台圈了出来。我们兴冲冲到了那里，可是没有看见同团的朋友，刚升起的希望又破灭了。看来要寻找同伴的可能性没有了，那就找巴士停车场吧，一查“翻译”也没有这个词汇，于是用英语：“bus stop？”（巴士停车场）其实我想说的是旅游车集合点在什么地方。天哪，不知道是我的发音不标准，还是日本人懂英语的少，给我们的都是茫然的表情。这下糟了，找不到大部队可不是开玩笑的事情。日本的冬天很冷，我的额头上却是汗珠连连，离集合时间越来越近了，只能逮着一个问一个。只见一个穿着大棉袄的高个子男人向我们走来，我打开“翻译官”，点了中文“你好”，一串日本话蹦了出来，对方笑了起来，说：“我听得懂中国话。”哇塞，太神奇了，一搭讪，原来是在日本定居的东北人，真是碰到了救星。他将我们带到停车场。没多时，大部队也来了。

看来，翻译要做到贴身没那么简单！