翻译公司翻译笔译资料怎么统计字数？

2013年7月8日，据译雅馨深圳翻译公司了解到，关于翻译资料字数的统计问题可能是大家一直较为关注的问题，有的人或许还对此有所怀疑，有的人或许还对此不甚了解。当然，不管怎么说，笔译翻译资料字数统计都应引起我们的高度重视，因为它不仅仅是一个数字上的问题，更重要的是它直接关系到翻译公司与客户双方的利益相关。

译雅馨深圳翻译公司也一直奉行，客户的利益高于一切。这不仅仅是个口号。多年来，我们也正是如此做的。尤其是在数字的统计方面甚为严格，连一些“细枝末节”的东西也容不得眼里。

因此，对于翻译资料字数如何统计，译雅馨深圳翻译公司严格遵循以下几点：

1、确定稿件的大小。

通常，稿件并非是一次即完全确定的，有时可能根据客户的需要对稿件的内容有所删减，这之后才算是定稿；或许有时第一次稿件也还不能完全定下来，需要再次、多次才能定稿。

2、定稿后，根据中文数字进行统计

稿件正式确定下来，我们就会根据文件的中文字数进行统计，确定价格。如果原稿为中文，那我们就直接根据中文字数进行统计；若是原稿为英文，此数字统计要待翻译人员将原稿完全翻译为中文后再进行计算。也即是，不论是中文还是英文，我们都严格以中文字数为准。

3、字数统计的计算

一般情况下，客户发来的文件都是电子版本的，这样，我们便可直接按照中文简体Word 2007软件“审阅”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”或是中文简体Word 2003软件“工具”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”一项作为统计为准。

4、如果客户原稿无电子版本，则可由客户提供纸稿。该纸稿的字数统计方式为"行"与"列"的乘积。

当然，不论是以电子版的统计方式，或是以纸稿"行"与"列"相乘的统计方式，其得出的最终字数要必须经由客户方确认后方可生效。

译雅馨翻译公司承诺保护您的知识产权及专有技术。从与客户接触开始我们就注重保密。首先，为您实施项目的人员都是特别挑选的、职业道德良好的内部专职翻译人员；其次，本公司所有雇员都和公司签订了保密协议，他们都负有保密客户商业秘密的义务，且只有涉及既定翻译项目的工作人员才可以接触材料，增强了保密系数。再者，为了更好的保护您的知识产权及专有技术，根据您的要求，我们还可以派遣翻译专家上门为您提供量身定制的服务。整个操作流程有效在防止了泄密事件的发生，是您放心的专业合作伙伴。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn