翻译公司:称职翻译具备五条件

2013年05月06号，据译雅馨深圳翻译公司了解到，在国外，翻译研究人员也很注意研究译者的知识结构对译文质量的影响。如美国当代翻译理论家尤金?奈达(Eugene A. Nida)在《翻译理论与实践》(The Theory and Practice of Translation)一书中指出，一个称职的翻译工作者应具备五个方面的条件：

1. 必须熟悉原语。仅能理解原文信息的大意或能查字典是远远不够的，还必须能吃透语义的微细区别、词语的感情含义以及决定文章风味情调的各种文体特色。

2. 译者必须精通译人语。这一点比第一点更为重要。在翻译中，译者对原文信息可以通过查阅字典、注释和专业文献加以理解，而对于是否精通译人语的问题却没有别的东西可以替代。翻译中最常见而且最严重的错误，主要是因为不精通译入语而造成的。

3. 精通一门语言同具备专业知识并不是一码事。例如译者也许精通某种语言，而对核物理或化学却一窍不通。要翻译这些学科的技术资料，单凭一般的语言知识是不够的。也就是说，译者不仅要掌握原语和译入语，还必须充分了解所译题材。

4. 译者必须具备“移情”本领，即能体会原作者的意图。此外，译者还应具备一些与原作者类似的文化背景；如果不具备，就应尽快地弥补这一缺陷。

5. 必须具备语言表达的才华和丰富的文学想象力。

奈达对译者知识结构的如上分析，对译事活动有重要的指导意义。不足之处在于过分强调了译者的技能作用，忽略了对译者主观能动性的挖掘。而后者在译事活动中往往有意想不到的作用。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/