国内翻译软件的发展方向

2013年4月3号，据译雅馨翻译公司了解到，机器翻译，1966年美国科学院曾认为是不切实际的。但随着信息社会的发展，80年代以来机器翻译进入复兴和发展阶段，联合国大学已于1996年着手研制多语种的翻译软件。

目前，我国约80％的人不懂外语，所以语言障碍是国人上因特网的第一难关。面对信息社会的挑战，国家科委已把机器翻译列为“863”计划。1997年6月，在西安召开的第8次科技翻译研讨会上，机器翻译是两个主论题之一，与会代表建议，团结全国翻译家和机译软件开发者，成立机器翻译委员会，共同推进我国的机器译软件事业。

经过国内机器翻译专家多年来的不懈努力，现在已有多种翻译软件上市，如：通译、汉神、译王、信译、译星、即时汉专家、金山词霸等。这些软件在宣传上都注重了突出自己的优点，但对其不足却极少提及。

目前的翻译软件各有特色，各软件商都在但由于实力单薄，难以集中充足的人力财力，加快软件的完善和更新速度，以尽快形成规模，同国外软件商展开竞争。针对这种情况，机器翻译委员会应该争取吸收各翻译软件专家的参加，并指导国内翻译软件商向集中、统一化发展．以博采众家所长，建立国内的翻译软件产业。

(2)其次，要向标准化发展

世界上各种软件只有向标准化发展，才能取得越来越多的用户，才能有发展前途，才能有生命力。国内的翻译软件当然也不例外，只是目前百花齐放，百舸争流，互有优势，互不统一，要实现标准化，尚有一段道路要走。

(3)第三，要向简单化发展

无论多么优秀的软件，只有让广大用户都说好才行。由于用户的使用能力远远低于软件专家的研究水平，所以软件的操作一定要尽可能简单，应向“傻瓜"型发展，越简单越容易使用，也就越能吸引众多的用户。

(4)第四，要向智能化发展

现在的机器翻译还属于简单的“研译”阶段，越是大段的文件，翻译的结果越是不理想，简直就是许多语义毫无联系的单词和堆积。这对于广大外语知识较差的国人来说，根本起不到帮助作用。要想满足普通人们的需要，必需实现真正的“意译”，翻译软件只有智能化才能实现质的飞跃。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/