谈政论文翻译中的理解和表达问题

2013年02月25号，据译雅馨翻译公司了解到，谈翻译离不开对原文的理解以及理解后用另一种语言文字加以 表达3没有对原文的理解，谈不上翻译；理解不深不透，翻译就会出 错。原文理解了，但不能用另一种语言文字表达出来，或者表达得不确切，也还不是翻译，至少不是好的翻译这些道理是浅显的。 然而要做到理解和表达都准确却是比较复杂的问题，涉及的方面很多。本文只是对政论文翻译实践中碰到的存关理解和表达的某 些问题，谈一谈个人的看法。

除掉原文本身晦涩难愦或者文理不通外翻译首先要解决对 原文的理解问题。英译汉是如此，汉译英也是如此。有的同志认为 汉译英要理解的是本国语言，不会太困难。这个问题要具体分析。 一般说来，对本国语的掌握比对外国(族)语的掌握总要好些，所以 这样说也有一定的道理。但逄理解不仅仅是语言的问题，有时字面 上似乎明白易懂，但意思不一定一下就能吃透。

政论文的翻译，首先要注意原文的政治含义，特别是涉及哲学 思想、政治理论等方面的重大原则问题时，要一丝不苟，仔细推敲， 把原文意思弄准。例如：

1 272.9 (《毛泽东选集》第一卷横排本第272页第9行; 下同）客观过程的发展是充满着矛盾和斗争的发展，人的汄识 运动的发展也是充满着矛盾和斗争的发展。

1E 307.-14 (IE指《毛泽东选集》第一卷英译本，一 14 指倒数第 14：行〉The development of an objective proccss is full of contradictions and struggles, and so is the development of the movement of human knowledge. 原文似乎没有什么难懂的地方，但请注意：这里“也是”两个字是有 讲究的，休现物质第一、椅神笫二”这个辩证唯物主义的基本思想, 需要妥善处理。经过推敲，译文用SO is的结构处理，主次关系比较 清楚。试比较下面的译法：他对译本宥不下去，就连原作也不想看了。这类翻译不是居间， 而是离间，摧灭了读者进一步和原作直接联系的可能性，扫尽读者 的兴趣，同时也破坏原作的名誉。法国十七世纪德?马露尔神父 (Abb^ de Marolles)的翻译就是一个经典的例证，他所译古罗马 诗人《马芨尔的讽刺小诗集》(Epigrams of Martial)被时人称为《讽 剌马夏尔的小诗集》(、Epigmms against Mv/b/)。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/