深圳翻译:计算语言学导言

2012年12月29号，据译雅馨深圳翻译公司了解到，当今信息化社会主要有以下几个显著特点：信息存储方式的数字化; 信息处理方式的自动化；信息传输方式的网络化;信息应用方式的产业 化。语言是信息的主要载体，语言信息的可计箅处理成为信息技术研究 领域的主流，同时也是举世关注的焦点和热点。语言活动（包括语言交 际、语言研究、语言教学、语言翻译等)要现代化,计箅机性能要智能化，所 以语言学和计算机科学两个学科发展的瓶颈问题是计箅语言学，应该说，自然语言处理的实现是语言现代化和计算机智能化的根本保证了计算语言学是应用语言学的一个分支，指利用计箅机科学这一工具一 程序、信息组织技术以及信息处理技术对某种条件、场合、领域语言行使 的功能进行模式化，也指语言学和其交叉学科中对语言计箅模式的诸多 应用。（俄语语言百科：计箅语言学）可见，计算语言学是植根于语言学、 计算机科学与数学等多学科基础上而成长起来的一门新兴的文、理、工交 叉学科,它的主要研究内容是自然语言信息处理,也就是人类语言活动中 信息成分的发现、提取、存储、加工、转换与传输。作为独立的研究方向， 计算语言学包括交际计算模式化、情节结构模式化、文本表示技术、跨语 言处理、机器翻译、计算词汇学、计算语法学、计算语义学、语料库语言学、 术语学、自动摘要、语音识别与合成等等。狭义上的计算语言学的问题常 常和自然语言处理这一应用学科相关联。总之，计箅语言学包括所有计算机手段在语言学中的应用。

俄罗斯（包括苏联）曾最早从事以机器翻译为主要目标的自然语言 处理研究，有悠久的历史和辉煌的学术传统，不论在理论构架、资源建设、 数学建模,实用化信息系统的研发方面都取得了显著的成绩，在国际上有 较大影响。本书《俄罗斯计算语言学与机器翻译》，顾名思义，就是以国际计算语言学研究为背景,全面展示和阐释俄罗斯以及前苏联学者在计算语言学和以机器翻译为代表的信息处理系统研发领域取得的科研成 就。同时我们合理吸收这些成果，提出自己的语言处理方略，以及某些具 体目标的实现策略和技术。在研究中所涉及的语言模式化对象和信息处 理对象主要是俄罗斯民族语言一一俄语。俄语是典型的屈折语,形态手 段异常丰富，如何充分顾及其语言个性特点，实现语言信息的自动化处 理,在研究内容和研究方法上都体现出一系列特点，这也是本书的一个鲜 明特色。

传统语言学的分支学科，如,语音学、语法学、语义学、修辞学、词汇学 等研究的是语言的某个层次和侧面。与此不同，计算语言学要研究语言 的各个层次，各个方面，涉及语言的方方面面，只是在研究手段、研究方法 和研究结果上与上述学科有所不同，运用的是计箅机手段、采纳的是语言 模式化的方法、体现的是形式化的结果。所以，计算语言学涵盖许多问 题。本章主要阐释以下几个核心问题：1)语言知识及其表征;2)语言模 式化;3)俄罗斯计算语言学研究机构。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/