提单中常见的英语翻译

日期：2012-11-26 | 阅读：提单, 英语翻译, 翻译

2012年11月26日，据译雅馨翻译公司多年行业翻译经验从中积累了一定的翻译案例与资源，以下是“提单中常见的英语翻译”中英版：

Shipper/exporter 托运人
Consignee 收货人
Forwarding agent 货运代理
Notify party 通知方、到货受通知人
Point and country of origin 原产地和原产国
For delivery place apply to XX 目的港代理是XX，就是换单的那家
Acceptance terminal/Loading pier 验收地点/装货码头
Type of move 搬运方式有FCL（full container load）整箱 LCL（ less than container load）拼箱
Pre-carriage 前程承运人
Place of acceptance 验货地点
Vessel 船名航次等
Voyage NO. 船名、航次
Port of loading 装货港
Pier or place of receift 收货地
Port of discharge 卸货港
Place of delivery 交货地点
On-carriage 货运中转
Carriers receipt 承运人收据
Export reference 国际运单号
Particulars furnished by shipper-carrier not responsible 货物信息由发货人提供与承运人不负责任
Containerized (vessel only) 用集装箱发运
Container NO.箱号
Marks&NO.唛头号
Seal NO. 铅封号
Freight and charges 运费与费用
Freight prepaid 预付
Freight collect 到付
Temperature control instructions 温度指示
Place and date of issue ,number of original B/L 提单的签发地点、日期和份数
Revenue tons 计费吨数
Bate 价格
Prepaid at 预付…
Payable at 应付…
Service contract number 协约号
Onward inland routing 内陆运输路径
Total equipment count 集装箱总计
Container size/type 集装箱尺寸/类型
NO. of packages 件数
Freight component 运费结构
Origin charges 起始港费用
Destination charges 目的港费用
Specific for shipments to and from USA and Canada 适用于去美国/加拿大的货物
Comments 备注

D/O(delivery order):发货单、小提单、交货单
P/O(purchase order):订单
QC（quality control）:质量控制
JAN CODE：Japanese article number code 日本条形码
QTY/UNIT :数量/单位
VOL.(CBM):体积/立方米
Inkabor deca:秘鲁硼酸
Compound rubber:复合胶
L/C(letter of credit) NO.:信用证
Container operator:集装箱经营人
Delivered to: 发往地点
Place of return:返回地点
Free time perioo:免费使用期限
Time-out:出场日期
Shrinkwrapped:伸缩膜包装
Pallet:托盘
Duplicate:副本、完全一样的。。。
Shippers pack load count & seal:货主自装、自数、自封
Said to contain:集装箱内货物、内容据称是、、
Description as attached list: 附表
Commercial invoice 商业发票
Weight memo 货运重量单
Not-negotiable copy 副本不得转让不可流通
Delivered at place 目的地交货
ETA :estimated time of arrival 预计抵达的时间
ETB :estimated time of berth 抵达泊位的时间
ETD :estimated time of departure 预计离开泊位的时间
TNE:单位基本运费