西班牙语翻译：钻井作业西班牙语句

1.钻机已安装完毕。
  El equipo de perforacibn ya esta montado/instalado.
  equipo(名词)设备，机械
  perforacibn(名词)深入;钻
  estar(动词)在，位于:处于(某种状态)
  montado/instalado(过去分词)安装

2.现在开始检查和调试钻机。
  Ahora empezamos a revisar/examinar
  el equipo de perforacibn.
  ahora(副词)现在
  empezar(动词)开始
  revisar/examinar(动词)检查
  regular/probar(动词)调试，测试
  扩展句:
  钻机还没有检查调试。
  El equipo de perforacibn todavia no
  ajustado.
  ajustado(过去分词)调试

3.所有操作都应该按正规程序进行。
  Todas  las  operaciones  deben  hacerse  segnn  el
  procedimiento determinado.
  operacion(名词)操作
  deber(动词)应该
  hacer(动词)做
  procedimiento(名词)规程
  determinado(过去分词)确定的;正规的

4.不戴安全相不许上钻台工作。
  No se permite trabajar sin el casco de seguridad en la
  plataforma.
  permitir(动词)允许
  trabajar(动词)工作，劳动
  casco(名词)蹄;钢盔
  seguridad(名词)安全
  plataforma(名词)平台:钻台

5.上井架工作必须系好安全带。
  Hay que tenor arreglada la faja para fuerza al trabajar en
  la torre.(Hay que tener bien asegurado el arnes antes de
  trabajar en la tone.)
  hay que(短语)必须
  tener(动词)有
  arreglado(过去分词)整理好的:系好的
  faja(名词)带子
  asegurado(过去分词)可靠的;系好的
  ames(名李司)武装带
  扩展句:
  你系好安全带了吗?
  i,Tienes bien asegurada la faja para fuerza? (jTienes
  bien asegurado el arnes?)

6.上班前不许喝酒。
  No se permite tomar bebida alcoholica antes de trabajar.
  tomar(动词)拿:喝:乘(车等)
  bebida(名词)饮料
  alcoh6lico(形容词)含酒精的
  antes de (Ad语〕……之前
7.大约下午1: 00可以开钻。
  Podemos empezar la perforaci6n aproximadamente a la
  una de la tarde.
  poder(动词)能够，可以
  perforaci6n(名词)深入:钻探
  aproximadamente(All词)大约
  tarde(名词)下午

8.一开采用钻速160，钻压2千磅。
  La velocidad de la perforaci6n durante la primera
  secci6n puede ser de  160 y el peso sobre la
  barrena/broca, de 2000 libras.
  velocidad(名词)速度
  primero(形容词、副词)第一的:首先
  secci6n(名词)部分:阶段
  peso(名词)重量
  barrena/broca(名词)钻杆
  扩展句:
  钻速多大?
  ZCual es la velocidad de perforaci6n?
  钻压不到2千磅。
  El peso sobre la barrena/broca no llega a 2000 libras.

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译