译雅馨10年翻译品牌,20000家企业见证的深圳翻译公司
400-8808-295
18038126442
网站地图官方微信服务城市
文件翻译

文件翻译

10年专业笔译品牌 

陪同翻译

陪同翻译

10年数万场口译

证件翻译

证件翻译

专业留学移民翻译

本地化翻译

本地化翻译

多语言网站翻译

小语种翻译

小语种翻译

89种语言服务

当前位置:主页 > 翻译者手册

旅行行业翻译

日期:2012-02-25 | 阅读: 旅行行业翻译
这种归化式的翻译比照少用,可以使言语洗练、迟滞顺达,便于观众了解。如译者在例1中把“visit from the hair fairy”译成了本国观众所熟悉的“乌鸦窝”,伴随着画面,观众立即体会到了

         视译被旅行行业无视的身手导游员是旅行效力的直接组织者和供应者,是推进我国从世界旅行大国向世界旅行强国迈进的生力军。从事出境招待的外语导游员义务的一项主要内容就是给客人讲解,而这个中又以景点讲解为主。要将景点讲解得让外国旅客称心,尤其是回答外国旅客在景点提出的各类光怪陆离的问题,除了平常前史文明知识的积累外,还有一项主要的根本身手往往被绝大大都游览社和导游无视了,这就是视译(Sight Translation)才干。

        这种归化式的翻译比照少用,可以使言语洗练、迟滞顺达,高本质外语教员言语教育成功便于观众了解。如译者在例1中把“visit from the hair fairy”译成了本国观众所熟悉的“乌鸦窝”,伴随着画面,观众立即体会到了台词轻松诙谐的意味。

      既然“沉鱼落雁”的字面意思会误导英语读者旅行行业翻译那么文学翻译还有需要接纳“同化”的手腕吗?关于这点,容后再议。现实上,就连汉语读者读到该习语,都不会有人傻帽儿到真的要去跟随《庄子·齐物论》中的原初意象。

      所以我们可以说,翻译的文本是固化了的阅读,是读者接纳的凝聚形式旅行行业翻译它已不只仅是两种言语之间的translation或transference, 而是渗透了译者关于文本中一切文明、艺术、前史等等一切人文内容的了解、接纳和阐释。

     从形式上看,古诗言语的一个分明特征就是不该用语篇衔接手腕。古诗老是抽去一些连接的序言,依托事物间的一种潜在的应合,而不在言语的表面求得逻辑关系的树立,其知性静止是隐秘的、“诡奇”的,而这在英语诗歌里是不成想象的。因而旅行行业翻译给古诗英译构成了极大的困难。译诗中使用连词则会使知性运动物化于言语表面,使译诗带上浓重的逻辑思想颜色。而原诗中这些逻辑关系是隐性的,深藏在诗人的潜认识中,并没被故意显现出来。这首诗的言语和结构关于一个具有听说才干和根本自然现象知识的中国孩子来说都长短常俭朴易懂的。并且,虽然诗中没有使用连接序言,但汉语重委婉、重隐约和意境美的特质使这种隐约的表达办法添加了诗的神蕴和魅力。而诗的英译文却不克不及用这种隐约的伎俩来添加诗的意境之美。英言语语重逻辑剖析及以形合表意义完全衔接的思想办法选择了原文诗中省略的各类联系关系词在译文中必需加上才干反响原诗的心境,让说英语的读者体会诗的真正意境。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址:http://www.12688888.com/ 全国统一热线:400-8808-295

在线预约,获取专属优惠报价
您的姓名
您的电话
翻译类别
在线咨询
与我们取得联系
电话咨询
免费热线:18038126442
关注微信
返回顶部