新手如何做翻译？

 翻译是一项脑力活动，每一个资深的译员都是从翻译新手一步步走过来的，知名的翻译家也不例外。有志于投身于翻译行业的朋友刚开始的时候都会不知所措，翻译之路举步维艰，今天深圳专业翻译公司——译雅馨翻译为大家讲解新手应该如何从事翻译工作。

       对于刚入门的新手而言，以一个专业为中心，在学习过程中逐步触类旁通其它专业是立身之本。高级译员都有自己独特的地方，在某一个领域无人能及的。不要相信“我能翻译所有类型稿件”之类的话语，即使中文的文章也没有人能全部看懂。

       要想成为高级翻译，首先要确立自己的翻译专业，绝不要贸然出击。刚开始入门时，不论在公司或是翻译公司，不必太计较费用。重要的是选对方向，不断实践，不要忘了翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，两三年、四五年就会很奏效。

       那么新手的翻译之路都会遇到哪些“绊脚石”呢？大概分为一下几点：

       一、专业术语
       深圳译雅馨公司翻译的王先生说，他刚到公司做翻译时，看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类的术语因为平时没有接触过，好多设备的中文名字连看都没看到过，更别提翻译。因此，翻译尤其是公司翻译，经常会碰到专业术语的翻译，严重影响进一步发展的机会。

       二、谚语、成语
       在翻译过程中经常需要翻译谚语、成语，虽然中文可能就这么几个字，但是很难找到相应匹配的外文来翻译，也不可能长篇累牍地向客户解释。因此，新手译员需要经常浏览专业翻译网站，熟记某些成语和谚语的固定译法。

       三、口音
       翻译对象可能来自世界各个地区，难免带有些口音，要求翻译有很强的适应能力，习惯翻译对象浓厚的口音。大多数英语专业的新手译员在学校里已经习惯了标准“美音”和“英音”，但如果客户不是从伦敦、纽约等地区来的，那些奇怪的英语发音真让新手译员心慌。客人的语速虽然慢，但是口音非常重，新手大多反应不过来，应多次请求客人重复。

       四、文化背景不同
       另外，文化背景是很重要的一个因素，同样一句话，在中国是夸赞人的，在外国人看来，没准儿就变为辱骂的意思。翻译不仅仅只考虑字面的意思，同时要充分地考虑到对方的文化以及习俗。

       做翻译不容易，新手翻译员在通往资深翻译员的路上步履维艰。但是，只要平时有心，认真，努力，相信终有一日新手会变成娴熟的“老手”。
       以上由深圳专业翻译公司译雅馨发布