企业翻译的组织与管理

2013年05月21号，据译雅馨翻译公司了解到，企业需要翻译工作，翻译工作是企业许许多多技术工作中不可缺少的组成部分，这已为越来越多的企业实践所证明。企业科研和生产活动中到处都有翻译工作者辛勤工作的成果。翻译为企业研制产品，发展生产，增强活力和取得效益做出了自己的贡献。一位赴国外技术培训的领队在完成任务回国后对陪同翻译说：“没有你们翻译的努力工作，我们这次培训是不可能完成得这么好的。”这是对翻译工作公正而恰如其分的评价。企业翻译所做的工作概括起来主要是：

1．随着我国对外开放政策逐步贯彻执行，企业日益向外向型发展，与国外有关厂商公司的经济贸易往来频繁不断，这就会有许多函电要求英汉或汉英翻译。此外，为向国外厂商客户介绍企业和企业产品，还要翻译大量企业简介和产品广告等宣传资料。

2．企业研制和生产出好产品要销往国外，同时企业为发展生产也需要引进国外先进技术和先进设备。这就要求翻译要做好诸如技术考察、商务谈判、接受培训和培训用户等方面的翻译工作。

3．引进国外产品与技术，首先要消化吸收技术资料。译好这些成套技术资料和产品图纸是实现引进产品与技术国产化的必要步骤。这就要求翻译要按时保质保量完成技术资料的翻译任务。

4．随着企业生产与技术的发展，企业产品不仅在国内受到欢迎，而目也打入了国际市场。有的知世在出口产品的基础上又接着输出技术，帮助受援国组建生产线。把援外技术资料准确译成外文同样需要翻译人员的辛勤劳动。

5．企业要开发新产品，要发展生产，就得获取科技情报，而国外最新科技情报的获取还要依靠翻译人员。

6．积极参加科技翻译学术活动。

7．企业翻译必须培养自己具有全方位翻译服务、善于解决各种困难的本领。

全国有成千上万大中型企业，规模有大有小，组成各不相同，情况互有差异，其中翻译工作的开展和作用，更是互有差别，说法不一。我们认为，翻译工作是企业科技工作不可缺少的组成部分，起着企业与外商及客户之间相互了解、交流信息、增进友谊、开展和加强经济贸易往来的语言桥梁作用。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/