从“软实力”的角度看“中译外”

2012年12月14号，据译雅馨翻译公司获悉，“软实力“这个概念是由美国前负责国家安全事务的助理国防部长、现哈佛大学肯尼迪 政府学院的JoscphS. Nye Jr.提出的。按他的说法，“软实力”在国际关系中而言，是指能吸 引及说服别人的能力，使拥有“软实力”一方的目标，成为大家追求的目标，从而产生想要得 到的结果。“软实力”是相对于“硬实力”而言的。后者是指通过经济利诱和军事势力的威 胁，也就是所谓的“胡萝卜加大棒”双管齐下的方法,来命令或强迫被动一方跟随拥有“硬实 力”的一方的意愿来行事。“软实力”的运作模式,则是通过各种资源的运用，例如文化的魅 力、有实际行动支持的政治理念与价值观，以及受人尊重的本土及外交政策，建立一种合作关系。

在2007年4月举办的“中译外——中国走向世界之路”高层论坛上，国务院新闻办的有 关领导明确指出，经过二十多年的改革开放，中国的国力在不断增强，诸如GDP的持续高 速增长，对外贸易的连年顺差，“中国制造”已经成为世界各国消费者家喻户晓的名词。这种 硬实力的增长有目共睹，但我们的软实力，如表现我们中国的核心价值观、悠久历史、灿烂文 化的产品，对外的交流与影响却十分有限。这使得我们的国家形象在国际上受到很大影响， 我们自认为的国家形象与国际认可的国家形象存在较大的距离。为了向世界介绍中国和中 国文化，减少西方国家对我们的误读和偏见，我们必须充分重视对外传播工作。从这个意义 上来说，翻译绝不仅仅是业务性的工作，而是关系到中国国际形象的大事，因此我们必须从 文化战略的高度认识、关注并推进翻译工作。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/