金融翻译，财经翻译

中国金融业的发展带来了财经金融翻译的繁荣。财经翻译，金融翻译涉及大量财经专业术语，因此要求比较严谨。译雅馨翻译公司在金融领域拥有良好的项目管理优势，标准化的翻译流程，能保证为您提供最优质的财经领域翻译服务。本文尝试从财经翻译的技巧以及项目管理的策略两个方面，探讨财经翻译的一些问题及解决方法，期望加强交流。

一、准确理解原文的含义，熟悉有关术语
一些财经英语的用法和日常英语的用法不大相同。我们平常所熟悉的一些普通名词在财经英语中意思 经常会有一些变化，如何翻这些术语和习惯表达法，以及这些词应该和哪些词搭配都是非常重要。在翻译财经英语时我们必须根据上下文去把握和理解其真正的含义。
如：sightdeposit即期存款 (又称demanddepos— it，在英国指存在银行等存款机构，不经事先通知即可用支票或提款单领取的存款 )，
trust信托 ，
valuedate计息Et期 ，
bankreconciliation银行往来调整表，
outstandingcheck未兑付支票，
checkclearance支票交换，
discountrate贴现窗口(货币市场用语，指中央银行以再贴现方式向银行系统供应资金)，
hedge对冲操作 (它是在期货市 场采取与现货等量而买卖相反的交易方式 )，spotdolarexchangerateagainstpound美元对英镑的即期汇率，
swapdeal掉(调 )期交易(掉期交易是在某一日即期卖出一种货币美元，买进另一种货币[英镑]的同时，反方向地买进远期美元，卖出远期英镑，即把原来持有的货币来一个掉期 )。Channelofdistribution is a route taken by a productoferfrom supplierto consumer．销 售渠道是产品从供货商的手中传到消费者的手中所经过的途径。
    二、保持词汇及行文统一
    财经翻译的另一特点，是对词汇和行文统一有严格要求。
    财经文件一般会使用大量「界定词汇」(Defined terms)，像招股章程这类复杂文件，往往会在「释义」(Definition) 一节以列表形式界定，通篇采用该界定词汇以指涉相关涵义；亦可在内文首次提及某词句时予以界定，并紧随其后以括号列出其界定词汇，随后再提及时便以括号内的界定词汇称之。
再进一步来说，财经文件有不少词句或段落相同，或者各个篇幅的句子结构相似。以招股章程为例，「概要」(Summary)一节主要是摘录自内文其它章节，进行翻译时，由初稿起便须保持「概要」的内容与相应内文一致，如果客户对「概要」的译文作出修改，即使没有指示，也须相应修改内文有关章节，反之亦然。另外，译文是偏向文言还是白话、异体字和同义词的选择(例如：「部分」／「部份」、「公布」／「公告」、「如果」／「倘若」)，客户往往都有偏好或既定的取向。
    因此，财经翻译员须时刻注意界定词汇以及相同的词句及段落，并保持译文风格统一，尤其是招股章程等庞大翻译项目，，由于务求在短时间内尽快完成，经常由多名译员分工合作，而且大型翻译项目从初稿至定稿可能长达一两年，参与人员众多，有见及此，贯彻始终地严格遵守界定词汇和行文风格的指引，是保持译文质量稳定的关键。修改专有名词(Proper nouns)的译名时，例如界定词汇、公司名称及人名，由于通篇多次出现，一般需要进行「统改」(Global change)，虽然是由电脑代劳，但译员有几点须注意：首先是附属项目也要同时进行相关的统改，以招股章程来说，就是有关的公告和股份申请表格；第二，倘若须统改的词汇在内文曾以简称或其它方式提及，则要查核统改会否影响简称，如有需要，须对简称也作出适当修改；最后，须注意会否因其它词句组合巧合地排列成统改的字眼，以致统改时将不应改的地方也一并修改，例如将「部分」改为「部份」，则「业务分部分为三类」便会误改为「业务分部份为三类」，又例如将「招股章程」统改为「招股书」，则香港法例第32L章《公司条例（豁免公司及招股章程遵从条文）公告》中的招股章程可能会误改为招股书，与其实际名称不符。在上述情况下，如果须统改的词汇在全文出现次数不多，译员可考虑逐一修改，避免电脑统改误中副车；如果须统改的词汇在全文出现次数太多，则可在电脑统改后，将误改之处逐一复原。 与其它类别的翻译相比，财经翻译不仅文本比较复杂，规模也比较庞大，经常需要由一组而非一名译员翻译，但对准确度和行文统一的要求极高，加上中港两地各有惯用词汇的特殊情况，财经翻译员除了要精通两地财经词汇的变化，还须纯熟运用拆解和重组句子的技巧，并时刻查核同一个翻译项目各部分的内容是否有相似的地方，以保持词汇和行文统一，才能完成优质的财经翻译工作。

                       译雅馨深圳翻译公司 用心翻译  值得信赖   全国统一热线：400-8808-295