说明书中英翻译聊聊药品说明书翻译中要注意这些问题

药品说明书是载明药品的重要信息的法定文件，是选用药品的法定指南。新药审批后的说明书，不得自行修改。药品说明书的内容应包括药品的品名、规格、生产企业、药品批准文号、产品批号、有效期、主要成分、适应证或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反应和注意事项，中药制剂说明书还应包括主要药味(成分)性状、药理作用、贮藏等。药品说明书能提供用药信息，是医务人员、患者了解药品的重要途径。说明书的规范程度与医疗质量密切相关。

对于大部分人来讲，平时吃的药物也都是比较关键的，而且现在已经达到了全球化，所以各种科技发展也不仅仅限于国内，所以一些关键性的药物有可能是进口货。在这个时候，就很有必要对药品说明书进行翻译，相关的药品说明书翻译也需要去进行一些问题的注意。

1. 要知道内容框架

一般情况下，药品说明书的内容框架都是比较固定的，主要包括药品的名称，成分和性状，功能主治，用法用量，使用禁忌等方面。其中关于名称的翻译，需要去进行多方面的查询，尽可能在药品说明书翻译过程当中变得更加符合原文意思，而且内容的设定上也要变得更加合理才行。

2. 要知道一些专业知识

药品说明书当中涉及到的很多专业知识都非常关键，相关的药品说明书翻译人员也必须去通过一定的关注，使得整个翻译过程涉及到的很多专业知识都能够被顺利的表达出来，尤其是在针对一些药物的性状，主治功能以及用法用量方面，很多药物都是有相似的表现，所以必须在这一过程中做到更严谨的效果，防止出现差错。

3. 规格及批号一定要弄清

在药品说明书上有很多的相关文字，这些文字涉及到了药品规格，储藏时间，有效日期以及相关批号等。因此在翻译的过程当中，一定要对这些问题进行详细的了解，保证药品说明书翻译的准确性。这些文字在相对应的关系上也要变得更加合理才行，否则就会影响整体的意思，翻译人员需要在这些方面必须注意。

总的来说，相关企业在进行药品说明书的翻译时，一定要找到更加专业的翻译人员，从而能够让整个翻译过程变得更合理，同时也要注意相关的方法运用。