游戏 翻译 机构说说商业计划书翻译有什么要求和原则

商业计划书是初创企业寻求融资机会的关键文书。投资人需要通过众多商业计划书中筛选出他/她认为有潜力的项目,在此基础上进一步深入地探讨投资的可能性。在投融资市场高度全球化的今天,众多新商业项目不再将融资对象限于某一国别的投资机构或投资人；另外,即便是国内的很多投资机构,投资团队的国际化程度也很高。在这一背景下,对于国内寻求融资的项目团队来说,中英文商业计划书几乎是标配。以中文/英文为原文的商业计划书,需要翻译成准确、得当的英文/中文版本,并且最好寻求专业翻译机构的帮助,以获得可靠的翻译质量,达到有效地为融资过程加分的目的。

商业计划书翻译的专业要求

商业计划书翻译的首要目标在于准确反映原文中的商业逻辑,语言上要求简洁、清晰；除了过硬的语言基本功之外,还需要翻译人员清晰地掌握基本商业概念,即便没有创业经历,也应该见过足够多的创业案例。

此外,商业计划书中不可避免地涉及财务、投资、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语；译员在这方面的积累也是胜任商业计划书翻译的重要前提。

<本文内容由译雅馨翻译公司独创发布。可学习参考。如未经允许作商业用途。转载必究。>