DTP排版翻译

dtp英文是desktop publish，中文一般称为桌面出版系统。现今排版公司都是通过dtp排版轻松完成客户的各种排版要求，dtp排版速度快、精度高、色彩还原好，排版效率也高。

dtp排版是本地化工作的一个重要组成部分。一般意义上的桌面排版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面排版，是指将各种原始语言文档（如使用手册、产品样本、宣传单页、年度报告等），按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。

桌面排版的基本原则是：保持与源文件在版式、设计风格等方面的一致性，同时要充分考虑符合目标国家或地区的语言排版习惯和专业要求。
 
 dtp定义是集文字照排、图像分色、图文编辑合成、创意设计和输出彩图或分色软片一身。是以往照像制版、电分制版，乃至整页拼版系统都无法比的。它适用于印刷、出版、包装装潢、广告设计等行业。
 
 dtp排版运用各种dtp排版软件进行排版设计、文字编辑、图像处理， 后生成符合出版的排版文件，例如：说明书排版、公司宣传册等。现今的排版软件功能已经十分强大，就如Indesign排版软件，能够实现各种排版要求。通过排版软件能够轻松完成分色、挂网、套印、拼版等等功能，而且文件精度非常高，也能够很好的再现原稿图像文件。

桌面排版（DTP）服务范围

桌面排版服务包括页面排版、模板创建、图形本地化、硬拷贝和联机文件输出等。我们的DTP桌面排版部配置超强的软硬件系统，能够胜任PC和Mac上的众多图形图像软件和排版软件，包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint等等，可有效处理各种原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的文件，在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版，也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务，涵盖简体中文、繁体中文、日文、韩文、英文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文、蒙古文、越南文等多种语言以及包括藏文和维吾尔文在内的少数民族语言，并且能达到高质、高效、专业的排版目标。