专业捷克文翻译公司说说同声传译对译员有哪些要求？

　　同声传译的工作不是那么简单的。下面证件翻译公司给大家分享同声传译对译员有哪些要求?

　　The work of simultaneous interpretation is not so simple. What are the requirements of simultaneous interpretation for interpreters?

　　1、同声传译员的反应速度

　　1. Response Speed of Simultaneous Interpreters

　　从事同声传译工作的时候。需要边听。边翻译。边说。在这个过程中。只有几秒的翻译时间。同传人员必须利用发言者两句话的空隙时间。可谓是时间短。压力大。

　　When doing simultaneous interpreting, it is necessary to listen, translate and speak. In this process, only a few seconds of translation time is needed.

　　2、词汇基础扎实

　　2. Solid Vocabulary Foundation

　　同声传译需要做的工作有很多。其中包括：听、说、读、写、看、思、译等等。词汇量的积累对于北京同声传译员来说。非常重要。如果词汇量达不到一定的高度。很容易导致在翻译工作进行中。因为几个自己根本不知道的词语。而出现问题。

　　Simultaneous interpretation needs to do a lot of work, including listening, speaking, reading, writing, reading, thinking, translation and so on. The accumulation of vocabulary is very important for simultaneous interpreters in Beijing. If the vocabulary does not reach a certain level, it will easily lead to problems in the process of translation because of a few words that they do not know at all.

　　3、对同传人员的要求非常高

　　3. The requirements for simultaneous interpreting personnel are very high

　　同传译员有非常广泛的专业知识这是必须要说到的。比如说听力能力一定要非常强。而汉英两种语言也需要非常的出色。语音语调要标准。反应速度非常快。对于国际上别的很多问题都与很浓烈的兴趣。再就是是知识储备量。如果没有很好的知识储备。如何才能确保精准的翻译出各行各业的语言。而且应变能力要很强。并且为了能够适应会议的时间安排。需要同传人员有良好的身体素质。坚持长时间的工作。

　　Simultaneous interpreting has a very wide range of professional knowledge. This is a must. For example, listening ability must be very strong. Chinese and English two languages also need to be excellent, standard pronunciation and intonation, quick response, and strong interest in many other international issues. Thirdly, the amount of knowledge reserve, if there is no good knowledge reserve, how can we ensure the accurate translation of languages from all walks of life, and the ability to adapt to change is very strong. And in order to be able to adapt to the timing of the meeting, the need for the same personnel to have good physical quality, adhere to the long time work.