网站翻译—专业本地化

译雅馨深圳翻译是一家专门从事翻译服务的正规深圳翻译公司，拥有过硬的网络各方面技术人员,如精通HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等网络语言，具有丰富的网页设计、网站建设以及网站维护及网络安全等方面的经验，经过我们翻译后的网站保持原网站的风格，同时还根据翻译后的实际情况如细微处的版式和风格差异提出建议，并征得您的同意之后进行完善，以确保您的网站翻译后不失原有的风格，同时保证翻译网站后的传输速度不低于原有速度。

 

网站翻译在我们这里准确地应该叫网站本地化或国际化,即将其它语言网站译为汉语，或将汉语译为其它语种，我们拥有专业化的翻译队伍，这些人都具有专业的翻译技能并具有相当的文采，同时我们还拥有过硬的网络各方面技术人员,如有精通HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等网络语言，具有丰富的网页设计、网站建设以及网站维护及网络安全等方面的经验，经过我们汉化的网站将保持原网站的风采，同时我们网络队伍还根据汉化后的实际情况如细微处的版式和风格差异提出建议，并征得您的同意之后进行完善，以确保你的网站汉化后不失原有的风采，同时保证你汉化后的传输速度不低于原有速度。

 

汉化流程：

 

1、将其它语种翻译成中文（将原网站语种翻译成要求的语种）

      在翻译之前，我们的计算机人员首先分析欲汉化的网站，从中提取需要翻译的文字，滤掉不需翻译的文字。以保证我们欲汉化网站的内容的精确性和实用性。在翻译网站之前，计算机人员先分析要翻译的网站，提取需要翻译的文字，滤掉不需翻译的文字。以保证我们欲翻译网站的内容的精确性和实用性。

 

2、翻译后的校对

      翻译后我们请资深的译审或专家进行校对，由质量保证小组层层把关，并且同计算机人员交替校正，以确保您的译文即准确又符合时下的网络用语。

 

3、网络人员的汉化与处理

      网络人员的汉化并不是单纯的汉化，他们将根据实际情况在保证网站原貌的情况下简化或删去HTML中的垃圾代码，同时为你提供尺寸较小的图片，以减小网站的体积，增加传输速度。并根据汉化后的网站情况，为你提供合理化的建议。网络人员的汉化是单将根据实际情况在保证网站原貌的情况下简化或删去HTML中的垃圾代码，同时为你提供尺寸较小的图片，以减小网站的体积，增加传输速度。并根据汉化后的网站情况，为你提供合理化的建议。并征得您同意后进行完善。

 

网站翻译价格

根据Web本地化的流程，网站翻译与本地化的总费用=文字翻译+页面本地化制作与调整+图形本地化+网站上传和后续维护等。

1.文字翻译费用

文本部分与常规翻译收费相同，其细节请查看笔译翻译收费标准。

2.页面本地化制作或调整费用

以网页页面计，一个页面指一个HTML、ASP、PHP等类似文档。

3.图形本地化费用

对于数量很少、很简单的图形不收费，图形数量比较多，也比较复杂时，根据工作量进行收费。

4.网站上传和后续维护费用

根据客户要求情况和维护工作量而定。