美国留学翻译专业趋势解析

 2014年1月4日，据译雅馨翻译公司了解到，2008年奥运会在北京成功的召开，使得翻译专业愈加受到中国留学生的青睐。就翻译专业而言，美国最着名的学校是蒙特瑞国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）。美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性，学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外，还有良多选修课可供选择。学生可以选择学习法律、经济商业、科技、计算机等专业翻译方向，为毕业后的就业提供更多的机会。此外，学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、国家及深圳翻译公司机构进行笔译及口译的实践机会，符合前提的学生还可以申请奖学金。

美国院校对招收翻译专业的国际留学生，除了对学习成绩和签证的要求外，还会比较夸大学生的性格和语言的基础。例如：蒙特瑞国际研究学院的入学要求就包括：GPA: 3.0/4.0，托福：600 PBT； 260 CBT；100 IBT, 单科不低于19；雅思：7.0，听力，阅读部门不低于7.0，白话和写作部门不低于6.5。所以，学习翻译专业的中国留学生是要求具备比较好的英文功底，而且最好是性格爽朗活泼，愿意与人沟通。在碰到疑难题目时，要具备良好的心理素质。

美国目前开设翻译专业的院校相对于英国还不是良多，例如：加利福尼亚大学圣地亚哥分校(University of California, San Diego)，宾汉姆顿大学(Binghamton University)，乔治亚州立大学(Georgia State University)等等。翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向：

笔译：侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较体裁学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究, 文化转换的题目，翻译史等等。

口译和笔译并重: 侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译 : 侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的白话水平要求很高，适合英语白话好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

跟着国际商业的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业职员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业练习的翻译人才则更少。目前海内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译；从语种上看，海内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务步队不足仍旧是困扰翻译工业的一大挫折。中国现有在岗聘任的翻译专业职员约 6万人，翻译从业职员守旧估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如斯，现有的翻译步队仍无法知足巨大的市场需求。首先，海内专业外语职员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部分中;其次，外译中工作因为相对轻易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严峻不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业远景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的远景长短常光明的。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com