盲语翻译:协会副主席赶来当聋人翻译

2013年01月03号，据译雅馨深圳翻译公司了解到。昨日中午11时40分左右，渝中区桂花园路桂花景苑小区附近，67岁的聋哑人吴明华独自出门散步，被一辆正在倒车的小车撞倒。送到医院后，由于其老伴蔡女士也是聋哑人，吴明华夫妇和小车司机言语不通。无奈之下，蔡女士叫来渝北区聋人协会副主席王庆到医院当翻译。

出门散步被车撞倒

昨日下午，重庆晚报记者赶往市急救中心，见到吴明华。通过王庆翻译，吴明华还原了当时的场景。

当时，吴明华吃完午饭出门转悠，走到家门不远处，一辆小车正在往后倒，尾部突然撞倒了他。

肇事司机发现撞到人，马上拨打了120、110。邻居发现吴明华被撞倒，通知了他的家人。

不久，救护车赶来把吴明华接到医院。由于夫妻俩都是聋哑人，无法和肇事司机和医生沟通，非常着急。

言语不通叫来翻译

“蔡女士跑来叫我去医院当翻译。”王庆说，他在江北区观音桥开有一家茶馆，当时蔡女士慌慌忙忙跑来，用手语向他说明情况。王庆是渝北区聋人协会副主席，吴明华夫妻经常去他的茶馆玩。

昨下午，王庆在医院不停地为吴明华夫妇做翻译。夫妇俩的想法通过手语比划出来，王庆用手语与他们交流，再口头翻译出来。

王庆告诉重庆晚报记者，“肇事司机态度比较好，叫我转告聋哑夫妇，该怎样医就怎样医，该怎样赔偿他们就怎么赔偿。”吴明华夫妇比较满意。

通过王庆翻译，蔡女士用手语向重庆晚报记者表示，把王庆叫来，主要是想了解整个事件经过，以便清楚丈夫的伤情，并得到合理赔偿。

重庆晚报记者发现，王庆的右耳装有助听器。“其实我的听力也不好，如果不装助听器，我很难听清楚，为聋哑人免费当翻译，我很乐意。”

受伤较轻协商解决

据了解，肇事司机小程今年27岁，垫江人。

小程向重庆晚报记者展示了交警出具的《事故责任认定书》，小程负全部责任，吴明华无责任。

吴明华受伤较轻，只是膝盖以下肌肉拉伤，小程支付了医疗费1000多元。最后，经过和吴明华儿子协商，小程家属愿意另拿2000元一次性补偿吴明华，了结此事。

王庆给吴明华翻译了赔偿事宜。吴明华同意了，并在双方商定的《协议书》上按了手印。随后，小程一方还多拿了400元钱交到吴明华手中，说是营养费。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/