做翻译的四大要素

 译雅馨翻译公司认为：一个优秀的文学翻译者，要把中国的语言、文化、政策翻译成各国文字，让全世界都能看见的话，有四个要素是不可或缺的。

第一，要具备较强的两种文字的理解能力。
不仅要对韬光养晦这类历史典故在当今的现实含义有正确的理解，还要知道外文里面哪些语言、哪些词汇最适合讲话人当时的语境。

第二，要有丰富的文化知识。
比如像最近习近平说“打铁还要自身硬”，你要懂得什么叫打铁，以及打铁的具体程序，所以不同的文化知识，都要具备。

第三，要有认真负责的工作态度和良好的职业操守。
这点对翻译工作者很重要。一篇文章如果一拿来不读一遍就翻译与仔细理解后再翻译，耗时是不一样的，如果按时间付费、按字数付费，第二种的收入要低一些，但是，质量会更有保证，所以工作态度和职业道德很重要。

第四，要有良好的社会环境和协作能力。
因为翻译不是孤立的，离不开社会的支持，离不开社会对其重要性的认知。比如你拿了一万字，今天给我，明天早上就要稿子，那样翻译不出好的文章来。翻译自己要努力，聘用翻译的人也要了解翻译工作的辛苦。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/