思维形态与翻译思维

2012年12月5号，据译雅馨翻译公司了解到，研究翻译思维，我们还得从人类的三种思维形态幵始，谈谈人类的思维形态与翻译思维 的关系。人类具有三种基本的思维形态：逻辑思维即直观动作思维、形象思维和抽象思维。 这三种思维形态相互依存又相互对立，它们各自有着不同的功能，在相互作用中完成人类对客体的认知任务。

第一种思维形态直观动作思维指主要依仗动作的思维活动。直观动作思维又叫实践思 维，指依直觉、实行动作直接感知进行思维活动,是最接近人的心理机制(包括长期积累的感 知经验、对客体触媒能产生随机应变的潜意识、可以驱动行为包括言语行为的感悟或顿悟等 等)的思维形态。

第二种思维形态形象思维指主要依仗事物表现形象的思维活动。形象思维的特征是运 用形象并借助于情感和意志体验，形成表象或意象（representation or image)0意象是一种 表达手段，多出现在文艺作品之中。形象思维强调以感性表象来催动接受者的审美认同，因 此形象思维关注的是艺术效果和感召力。形象思维与概念思维的差异是：形象思维是二维 的,其以形象表象为体，以概念(逻辑）为用；而概念思维则是一维的，是一种逻辑思维，包含 着概念、判断与推理，不同于语言的线性运动。

人类的第三种思维形态是抽象思维，也称概念思维。抽象思维指以语言为工具，运用逻 辑形式来进行的思维活动。其以概念、判断、推理为手段反映客观事物的运作规律，以获得 对事物本质特征以及其内在联系的认识。归纳和演绎是抽象思维的主要特征。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/