论中国科技翻译的“四化”建设

科学是潜在的生产力，它通过教育和技术等途径转化为直接 的乃至最重要的生产力，即第一生产力，进而推动经济社会向前发展，自然辩证法的这一科学哲学原理恰当地描述了科学技术在社会发展过程中所起的重大作用，同时，也充分地肯定了作为科技成 果转化媒介的科技翻译的枢纽作用。的确，在我国漫长的科学技术 发展史上，历代的科技翻译工作者如魏源、严复、鲁迅等都建立了 不朽的功勋。改革开放十多年来，中国科技翻译工作所取得的成就更是令人瞩目。广大科技翻译工作者以饱满的热情活跃在祖国的各条战线上一从宝钢到大亚湾,从科研所到各大专院校,从商务 谈判到国际技术合作，科技翻译工作者的足迹随处可见。科技翻译，已成为中国科学技术发展和社会主义经济建设中必不可少的 —股推动力量。

今天，随着高新技术群的崛起，随着国际间科技、文化交流和 经贸往来的迅猛发展，随着社会主义市场经济体制改革进入整体 推进与重点突破相结合的新阶段,科技翻译工作又面临着新的严 峻挑战。在这种形势下，科技译坛如何才能跟上时代的发展步伐? 如何才能摆脱困境,抓住时机,树立新的发展目标,从而促进中国科技翻译事业的全面繁荣呢？

本文中，笔者将从学科建设的系统化,人才管理的科学化,手 段、网络的现代化和科技翻译的产业化等四个方面来谈谈自己的又观点。

1学科建设的系统化

80年代以来，我国科技翻译理论的建设有了很大的发展。但是，由于社会的、历史的和自身的原因，发展是极不平衡的。重实 践、轻理论的现象仍然存在，理论研究与实践活动严重脱节，全面 的、系统的科技翻译理论体系尚未形成。要改变这种现状，首先应从如下两个方面努力：

理论与实践相结合众所周知，任何学科的建设，都离不开理论研究和实践活动。理论源于实践，又反过来指导实践。科技翻译的学科建设也是如此。缺少实践活动的科技翻译理论犹如 “空中楼阁”，是没有说服力的；而缺少科学理论和方法来指导的实 践活动就好比“盲人摸象”，是难以取得突破性进展的。所以，对于广大科技翻译工作者来说，在从事翻译实践的同时，应抽出时间对自己的实际工作进行经常性的、规律性的和理论性的总结,把自己 的点滴经验及时地组织到一定的理论框架之中去，使感性的经验 成为有规律可循的理论；在从事理论研究的同时,应更多地参与翻译实践活动，使自己的理论不断接受实践的检验,并在实践中得到 新的提炼和升华。只有这样,我们的理论水平和思维能力才能得以 提高,实践工作才会更有成效。

尽快建立中国科技翻译学中国科技翻译理论经过近十几年来的发展，已经从一种自生自长的发育状态进入到一个新的发展时期。许多专家学者撰写了不少翻译理论方面的论文和专著，为科技翻译学的建立和发展奠定了坚实的理论基础。随着科技翻译事业的不断发展,包括科学家、翻译家和企业家在内的社会各 界人士对于要尽快建立中国科技翻译学已达碑共识，这在客现上 又为中国科技翻译学的建立打下了良好的社会基础。繁荣的中国 翻译界在各类文体翻译研究、译学本体论研究和跨学科研究三个层次上所取得的可喜成果为科技翻译学学科的理论建设提供了可 供借鉴的经验,为科技翻译学的建立创造了良好的外部空间。科技翻译协会的发展又为科技翻译学的建立提供了必备的人才资源。

既然有了良好的基础和条件，中国科技翻译学的建立就势在必行。作为中国科技翻译学建立的标志和宣言，我们应尽快组织力量。

《中国科技翻译学》，是在中国特定的历史条件下，专门研究科 技翻译过程之客观规律的科学。它的大框架可由科技翻译理论、基 本应用技巧、信息工程及跨学科研究等四部分组成。其中，科技翻 译理论应包括基本理论、科技翻译原理和标准、科技译论和译文效 果评介、科技翻译教育理论与研究、枓技翻译史及翻译家研究。基 本应用技巧应包括笔译、口译、机译和人机互译。信息工程主要包 括软件研究、机译技术理论和机译语言理论。跨学科研究应包括语 言学、符号学、社会学、文化学、文体学、文艺学、美学、心理学、哲 学、系统论、控制论、信息论和模糊论等相关学科的研究，以探求科技翻译与这些学科之间的关系。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295