最新政策出台 禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈

The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt。

我国最高法院本周三发布了司法解释，禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。

文中的people legally in debt就是指“老赖”，也就是欠钱不还的人，英语中常用deadbeat来表示“老赖”这个群体。这些人中有相当一部分具备清偿能力，但拒不履行法院判决，属于intentional debt evasion(故意逃避债务)，因此最高法院颁布了这项judicial interpretation(司法解释)对这部分人进行了约束。

报道中的luxury consumption就是“奢侈品消费”，中国目前已经成为奢侈品消费的大国。此外，还有人出于虚荣心，进行conspicuous consumption(夸耀性消费，炫耀性购买)。

In debt在表示欠债时，后面可以加to，用于表示“欠某人钱”，或者“欠多少钱”。比如：He's in debt to the extent of $200.(他欠了200美元的债务)，I am in debt to Tom。(我欠汤姆的债。)

此外，debt还可以表示“欠人情、欠情债”，比如：The debt that he owed her could never be paid。(他欠她的人情总也还不清。)

欠人钱财拒不履行法院生效判决的“老赖”们不会再那么潇洒了，今后他们乘坐飞机、软卧，或者住星级宾馆，乃至旅游、度假，为子女支付私立学校高额费用等行为，都被法律明令禁止。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译网址全国统一热线：400-8808-295